Song of Solomon 4 13

本节经文

• American Standard Version: Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,
• 新标点和合本: 你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
• 和合本2010（神版-简体）: 你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
• 当代译本: 你好像一个美丽的果园，结满了石榴和各种上好的果子，也有凤仙花、哪哒树、
• 圣经新译本: 你所栽种的是一所石榴园，有极美的果子，有凤仙花和哪哒树。
• 新標點和合本: 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。
• 當代譯本: 你好像一個美麗的果園，結滿了石榴和各種上好的果子，也有鳳仙花、哪噠樹、
• 聖經新譯本: 你所栽種的是一所石榴園，有極美的果子，有鳳仙花和哪噠樹。
• 呂振中譯本: 你所出的是一園石榴，同極佳美的果子，鳳仙花同哪噠樹，
• 文理和合譯本: 爾之所植、乃石榴園、中有佳果、並有鳳仙花、那達樹、
• 文理委辦譯本: 所植者石榴美果、古柏香木、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾園囿所植者、乃石榴、有佳果、並有古珀露花與那珥達、
• New International Version: Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,
• New International Reader's Version: You are like trees whose branches are loaded with pomegranates, fine fruits, henna and nard,
• English Standard Version: Your shoots are an orchard of pomegranates with all choicest fruits, henna with nard,
• New Living Translation: Your thighs shelter a paradise of pomegranates with rare spices— henna with nard,
• Christian Standard Bible: Your branches are a paradise of pomegranates with choicest fruits; henna with nard,
• New American Standard Bible: Your branches are an orchard of pomegranates With delicious fruits, henna with nard plants,
• New King James Version: Your plants are an orchard of pomegranates With pleasant fruits, Fragrant henna with spikenard,
• Holman Christian Standard Bible: Your branches are a paradise of pomegranates with choicest fruits, henna with nard—
• King James Version: Thy plants[ are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
• New English Translation: Your shoots are a royal garden full of pomegranates with choice fruits: henna with nard,
• World English Bible: Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,

交叉引用

• Song of Solomon 1 14: My beloved is unto me as a cluster of henna- flowers In the vineyards of En- gedi.
• Song of Solomon 6 11: I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.
• Ecclesiastes 2:5: I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit
• Song of Solomon 1 12: While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
• Song of Solomon 4 14: Spikenard and saffron, Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices.
• Isaiah 60:21: Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
• Song of Solomon 7 12-Song of Solomon 7 13: Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, And its blossom is open, And the pomegranates are in flower: There will I give thee my love.The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.
• Isaiah 61:11: For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
• Song of Solomon 6 2: My beloved is gone down to his garden, To the beds of spices, To feed in the gardens, and to gather lilies.
• Philippians 1:11: being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
• John 12:3: Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.
• Psalms 92:14: They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and green:
• Mark 14:3: And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; and she brake the cruse, and poured it over his head.
• John 15:1-3: I am the true vine, and my Father is the husbandman.Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.
• Song of Solomon 8 2: I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.