Song of Solomon 4 11

本节经文

• New International Reader's Version: Your lips are as sweet as honey, my bride. Milk and honey are under your tongue. Your clothes smell like the cedar trees in Lebanon.
• 新标点和合本: 我新妇，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气宛如黎巴嫩的芬芳。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气宛如黎巴嫩的芬芳。
• 当代译本: 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，你的舌头底下藏着奶与蜜。你的衣服散发的幽香，就像黎巴嫩山芬芳怡人的气息。
• 圣经新译本: 我的新妇啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香气好像黎巴嫩山的香气。
• 新標點和合本: 我新婦，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣宛如黎巴嫩的芬芳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣宛如黎巴嫩的芬芳。
• 當代譯本: 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，你的舌頭底下藏著奶與蜜。你的衣服散發的幽香，就像黎巴嫩山芬芳怡人的氣息。
• 聖經新譯本: 我的新婦啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香氣好像黎巴嫩山的香氣。
• 呂振中譯本: 新婦啊，你的嘴脣滴下蜂窩的流蜜；你的舌頭下有蜜有奶子；你衣裳的香氣正如利巴嫩的香氣。
• 文理和合譯本: 我新婦歟、爾脣滴蜂房之蜜、舌下有蜜有乳、爾衣之香、若利巴嫩、
• 文理委辦譯本: 唇若蜂房滴瀝、舌若乳蜜調和、衣香襲人、若利巴嫩之木。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 新婦乎、爾唇如蜂房滴蜜、爾舌下如有蜜有乳、爾衣之香、如利巴嫩之香、
• New International Version: Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
• English Standard Version: Your lips drip nectar, my bride; honey and milk are under your tongue; the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
• New Living Translation: Your lips are as sweet as nectar, my bride. Honey and milk are under your tongue. Your clothes are scented like the cedars of Lebanon.
• Christian Standard Bible: Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride. Honey and milk are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
• New American Standard Bible: Your lips drip honey, my bride; Honey and milk are under your tongue, And the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
• New King James Version: Your lips, O my spouse, Drip as the honeycomb; Honey and milk are under your tongue; And the fragrance of your garments Is like the fragrance of Lebanon.
• American Standard Version: Thy lips, O my bride, drop as the honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
• Holman Christian Standard Bible: Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride. Honey and milk are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
• King James Version: Thy lips, O[ my] spouse, drop[ as] the honeycomb: honey and milk[ are] under thy tongue; and the smell of thy garments[ is] like the smell of Lebanon.
• New English Translation: Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride, honey and milk are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
• World English Bible: Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

交叉引用

• Genesis 27:27: So Jacob went to him and kissed him. When Isaac smelled the clothes, he gave Jacob his blessing. He said,“ It really is the smell of my son. It’s like the smell of a field that the Lord has blessed.
• Song of Solomon 5 1: “ My bride, I have come into my garden. My sister, I’ve gathered my myrrh and my spice. I’ve eaten my honeycomb and my honey. I’ve drunk my wine and my milk.”“ Friends, eat and drink. Drink up all the love you want.”
• Hosea 14:2: Tell the Lord you are turning away from your sins. Return to him. Say to him,“ Forgive us for all our sins. Please be kind to us. Welcome us back to you. Then our lips will offer you our praise.
• Isaiah 7:15: He will still be very young when he can decide between right and wrong.
• Song of Solomon 4 3: Your lips are like a bright red ribbon. Your mouth is so lovely. Your cheeks behind your veil are like the halves of a pomegranate.
• Psalms 19:10: They are more priceless than gold. They have greater value than huge amounts of pure gold. They are sweeter than honey that is taken from the honeycomb.
• Song of Solomon 5 13: His cheeks are like beds of spice giving off perfume. His lips are like lilies dripping with myrrh.
• Hebrews 13:15: So let us never stop offering to God our praise through Jesus. Let us talk openly about our faith in him. Then our words will be like an offering to God.
• Proverbs 16:24: Kind words are like honey. They are sweet to the spirit and bring healing to the body.
• Proverbs 5:3: A woman who commits adultery has lips that drip honey. What she says is smoother than olive oil.
• Proverbs 24:13-14: Eat honey, my son, because it is good. Honey from a honeycomb has a sweet taste.I want you to know that wisdom is like honey for you. If you find it, there is hope for you tomorrow. So your hope will not be cut off.
• Psalms 71:14-15: But I will always have hope. I will praise you more and more.I will tell other people about all the good things you have done. All day long I will talk about how you have saved your people. But there’s no way I could say how many times you’ve done this.
• Psalms 71:23-24: My lips will shout with joy when I sing praise to you. You have saved me.All day long my tongue will say that you have done what is right. Those who wanted to harm me have been put to shame. They have not been honored.
• Song of Solomon 7 9: May your lips be like the finest wine.”“ May my wine go straight to you, my love. May it flow gently over our lips as we sleep.
• Psalms 45:8: Myrrh and aloes and cassia make all your robes smell good. In palaces decorated with ivory the music played on stringed instruments makes you glad.
• Hosea 14:6-7: They will spread out like new branches. They will be as beautiful as an olive tree. They will smell as sweet as the cedar trees in Lebanon.Once again my people will live in the safety of my shade. They will grow like grain. They will bloom like vines. And Israel will be as famous as wine from Lebanon.
• Song of Solomon 4 10: My bride, your love is so delightful. My sister, your love makes me happier than wine does. Your perfume smells better than any spice.