<< Song of Solomon 4 11 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    Your lips drip honey, my bride; Honey and milk are under your tongue, And the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
  • 新标点和合本
    我新妇，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气宛如黎巴嫩的芬芳。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气宛如黎巴嫩的芬芳。
  • 当代译本
    我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，你的舌头底下藏着奶与蜜。你的衣服散发的幽香，就像黎巴嫩山芬芳怡人的气息。
  • 圣经新译本
    我的新妇啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香气好像黎巴嫩山的香气。
  • 新標點和合本
    我新婦，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣宛如黎巴嫩的芬芳。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣宛如黎巴嫩的芬芳。
  • 當代譯本
    我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，你的舌頭底下藏著奶與蜜。你的衣服散發的幽香，就像黎巴嫩山芬芳怡人的氣息。
  • 聖經新譯本
    我的新婦啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香氣好像黎巴嫩山的香氣。
  • 呂振中譯本
    新婦啊，你的嘴脣滴下蜂窩的流蜜；你的舌頭下有蜜有奶子；你衣裳的香氣正如利巴嫩的香氣。
  • 文理和合譯本
    我新婦歟、爾脣滴蜂房之蜜、舌下有蜜有乳、爾衣之香、若利巴嫩、
  • 文理委辦譯本
    唇若蜂房滴瀝、舌若乳蜜調和、衣香襲人、若利巴嫩之木。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    新婦乎、爾唇如蜂房滴蜜、爾舌下如有蜜有乳、爾衣之香、如利巴嫩之香、
  • New International Version
    Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
  • New International Reader's Version
    Your lips are as sweet as honey, my bride. Milk and honey are under your tongue. Your clothes smell like the cedar trees in Lebanon.
  • English Standard Version
    Your lips drip nectar, my bride; honey and milk are under your tongue; the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
  • New Living Translation
    Your lips are as sweet as nectar, my bride. Honey and milk are under your tongue. Your clothes are scented like the cedars of Lebanon.
  • Christian Standard Bible
    Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride. Honey and milk are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
  • New King James Version
    Your lips, O my spouse, Drip as the honeycomb; Honey and milk are under your tongue; And the fragrance of your garments Is like the fragrance of Lebanon.
  • American Standard Version
    Thy lips, O my bride, drop as the honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride. Honey and milk are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
  • King James Version
    Thy lips, O[ my] spouse, drop[ as] the honeycomb: honey and milk[ are] under thy tongue; and the smell of thy garments[ is] like the smell of Lebanon.
  • New English Translation
    Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride, honey and milk are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
  • World English Bible
    Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

交叉引用

  • Genesis 27:27
    So he came close and kissed him; and when he smelled the smell of his garments, he blessed him and said,“ See, the smell of my son Is like the smell of a field which the Lord has blessed;
  • Song of Solomon 5 1
    “ I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh along with my balsam. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends; Drink and drink deeply, lovers.”
  • Hosea 14:2
    Take words with you and return to the Lord. Say to Him,“ Take away all guilt And receive us graciously, So that we may present the fruit of our lips.
  • Isaiah 7:15
    He will eat curds and honey at the time He knows enough to refuse evil and choose good.
  • Song of Solomon 4 3
    Your lips are like a scarlet thread, And your mouth is beautiful. Your temples are like a slice of a pomegranate Behind your veil.
  • Psalms 19:10
    They are more desirable than gold, yes, than much pure gold; Sweeter also than honey and drippings of the honeycomb.
  • Song of Solomon 5 13
    His cheeks are like a bed of balsam, Banks of herbal spices; His lips are lilies Dripping with drops of myrrh.
  • Hebrews 13:15
    Through Him then, let’s continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips praising His name.
  • Proverbs 16:24
    Pleasant words are a honeycomb, Sweet to the soul and healing to the bones.
  • Proverbs 5:3
    For the lips of an adulteress drip honey, And her speech is smoother than oil;
  • Proverbs 24:13-14
    My son, eat honey, for it is good; Yes, the honey from the comb is sweet to your taste;Know that wisdom is the same for your soul; If you find it, then there will be a future, And your hope will not be cut off.
  • Psalms 71:14-15
    But as for me, I will wait continually, And will praise You yet more and more.My mouth shall tell of Your righteousness And of Your salvation all day long; For I do not know the art of writing.
  • Psalms 71:23-24
    My lips will shout for joy when I sing praises to You; And my soul, which You have redeemed.My tongue also will tell of Your righteousness all day long; For they are put to shame, for they are humiliated who seek my harm.
  • Song of Solomon 7 9
    And your mouth like the best wine!”“ It goes down smoothly for my beloved, Flowing gently through the lips of those who are asleep.
  • Psalms 45:8
    All Your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; From ivory palaces stringed instruments have made You joyful.
  • Hosea 14:6-7
    His shoots will sprout, His majesty will be like the olive tree, And his fragrance like the cedars of Lebanon.Those who live in his shadow Will again raise grain, And they will blossom like the vine. His fame will be like the wine of Lebanon.
  • Song of Solomon 4 10
    How beautiful is your love, my sister, my bride! How much sweeter is your love than wine, And the fragrance of your oils Than that of all kinds of balsam oils!