雅歌 4:11

本节经文

• 聖經新譯本: 我的新婦啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香氣好像黎巴嫩山的香氣。
• 新标点和合本: 我新妇，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气宛如黎巴嫩的芬芳。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气宛如黎巴嫩的芬芳。
• 当代译本: 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，你的舌头底下藏着奶与蜜。你的衣服散发的幽香，就像黎巴嫩山芬芳怡人的气息。
• 圣经新译本: 我的新妇啊！你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香气好像黎巴嫩山的香气。
• 新標點和合本: 我新婦，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣宛如黎巴嫩的芬芳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣宛如黎巴嫩的芬芳。
• 當代譯本: 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，你的舌頭底下藏著奶與蜜。你的衣服散發的幽香，就像黎巴嫩山芬芳怡人的氣息。
• 呂振中譯本: 新婦啊，你的嘴脣滴下蜂窩的流蜜；你的舌頭下有蜜有奶子；你衣裳的香氣正如利巴嫩的香氣。
• 文理和合譯本: 我新婦歟、爾脣滴蜂房之蜜、舌下有蜜有乳、爾衣之香、若利巴嫩、
• 文理委辦譯本: 唇若蜂房滴瀝、舌若乳蜜調和、衣香襲人、若利巴嫩之木。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 新婦乎、爾唇如蜂房滴蜜、爾舌下如有蜜有乳、爾衣之香、如利巴嫩之香、
• New International Version: Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
• New International Reader's Version: Your lips are as sweet as honey, my bride. Milk and honey are under your tongue. Your clothes smell like the cedar trees in Lebanon.
• English Standard Version: Your lips drip nectar, my bride; honey and milk are under your tongue; the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
• New Living Translation: Your lips are as sweet as nectar, my bride. Honey and milk are under your tongue. Your clothes are scented like the cedars of Lebanon.
• Christian Standard Bible: Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride. Honey and milk are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
• New American Standard Bible: Your lips drip honey, my bride; Honey and milk are under your tongue, And the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
• New King James Version: Your lips, O my spouse, Drip as the honeycomb; Honey and milk are under your tongue; And the fragrance of your garments Is like the fragrance of Lebanon.
• American Standard Version: Thy lips, O my bride, drop as the honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
• Holman Christian Standard Bible: Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride. Honey and milk are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
• King James Version: Thy lips, O[ my] spouse, drop[ as] the honeycomb: honey and milk[ are] under thy tongue; and the smell of thy garments[ is] like the smell of Lebanon.
• New English Translation: Your lips drip sweetness like the honeycomb, my bride, honey and milk are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
• World English Bible: Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

交叉引用

• 創世記 27:27: 他就上前和父親親吻；他父親一聞到他衣服的香氣，就給他祝福，說：“看哪，我兒子的香氣，好像蒙耶和華賜福的田地所發出的香氣一樣。
• 雅歌 5:1: 我的妹妹，我的新婦啊！我進了我的園中；我採了我的沒藥與香料；我吃了我的蜂房與蜂蜜；我喝了我的酒和奶。朋友們！你們要開懷吃喝；親愛的啊！你們要不醉無歸。
• 何西阿書 14:2: 你們預備好要說的話，歸向耶和華，對他說：“除去我們一切罪孽，悅納我們的禱告。這樣我們就把嘴唇的果子獻上。
• 以賽亞書 7:15: 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪和蜂蜜。
• 雅歌 4:3: 你的嘴唇像一條朱紅線，你的小嘴美麗；你的兩頰在面紗後面，如同切開的石榴。
• 詩篇 19:10: 都比金子寶貴，比大量的精金更寶貴；比蜜甘甜，比蜂房滴下來的蜜更甘甜；
• 雅歌 5:13: 他的兩頰如香花畦，又如香草臺；他的嘴唇像百合花，滴下沒藥汁。
• 希伯來書 13:15: 所以，我們要藉著耶穌，常常把頌讚的祭品獻給神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。
• 箴言 16:24: 恩慈的話好像蜂巢中的蜂蜜，使人心裡甘甜，骨頭健壯。
• 箴言 5:3: 因為淫婦的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；
• 箴言 24:13-14: 我兒，你要吃蜜，因為這是好的；吃蜂房下滴的蜜，就覺甘甜。要知道智慧對你的心也是這樣，如果你得著智慧，就必有好結局，你的盼望也不會斷絕。
• 詩篇 71:14-15: 至於我，我要常常仰望你，要多多讚美你。我的口要述說你的公義，終日講述你的救恩，儘管我不知道它們的數量。
• 詩篇 71:23-24: 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的靈魂，就是你所救贖的，也要歡呼。我的舌頭也要終日講述你的公義，因為那些謀求害我的人已經蒙羞受辱了。
• 雅歌 7:9: 你的口像美酒。書拉密女說：“直流入我良人的口裡，輕輕流過唇齒之間（按照《馬索拉文本》，“唇齒之間”作“睡覺人的唇”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）。”
• 詩篇 45:8: 你的衣服都有沒藥、沉香和肉桂的香氣；從象牙宮裡有絲弦的樂聲，使你歡喜。
• 何西阿書 14:6-7: 他的幼枝必伸展，他的榮美要像橄欖樹，他的香氣必如黎巴嫩的香柏樹。他們必再住在他的蔭下，使五穀生長。他們必發旺像葡萄樹，他們的名聲要像黎巴嫩的酒。
• 雅歌 4:10: 我的妹妹，我的新婦啊！你的愛情多麼美麗。你的愛情比酒更好。你膏油的香氣勝過一切香料。