Song of Solomon 4 10

本节经文

• New Living Translation: Your love delights me, my treasure, my bride. Your love is better than wine, your perfume more fragrant than spices.
• 新标点和合本: 我妹子，我新妇，你的爱情何其美！你的爱情比酒更美！你膏油的香气胜过一切香品！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的妹子，我的新娘，你的爱情何其美！你的爱情比酒甜美！你膏油的馨香胜过一切香料！
• 和合本2010（神版-简体）: 我的妹子，我的新娘，你的爱情何其美！你的爱情比酒甜美！你膏油的馨香胜过一切香料！
• 当代译本: 我的妹妹，我的新娘啊，你的爱比美酒更香甜。你身上洋溢的芬芳远胜过一切香料。
• 圣经新译本: 我的妹妹，我的新妇啊！你的爱情多么美丽。你的爱情比酒更好。你膏油的香气胜过一切香料。
• 新標點和合本: 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的妹子，我的新娘，你的愛情何其美！你的愛情比酒甜美！你膏油的馨香勝過一切香料！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的妹子，我的新娘，你的愛情何其美！你的愛情比酒甜美！你膏油的馨香勝過一切香料！
• 當代譯本: 我的妹妹，我的新娘啊，你的愛比美酒更香甜。你身上洋溢的芬芳遠勝過一切香料。
• 聖經新譯本: 我的妹妹，我的新婦啊！你的愛情多麼美麗。你的愛情比酒更好。你膏油的香氣勝過一切香料。
• 呂振中譯本: 我的妹妹，新婦啊，你的愛情多麼美麗呀！你的愛情比酒多好啊！你膏油的香氣勝過一切香品。
• 文理和合譯本: 我姊妹、我新婦、爾之愛情、何其美好、爾之愛情、愈於酒醴、爾膏之馨、踰諸芳品、
• 文理委辦譯本: 爾眷愛之情、甚為篤摯、愈於酒醴、爾之香膏、愈於芳品、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之妹、我之新婦、爾眷愛之情、何其美哉、爾眷愛之情、愈於旨酒、爾膏之香、勝於一切芳品、
• New International Version: How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume more than any spice!
• New International Reader's Version: My bride, your love is so delightful. My sister, your love makes me happier than wine does. Your perfume smells better than any spice.
• English Standard Version: How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, and the fragrance of your oils than any spice!
• Christian Standard Bible: How delightful your caresses are, my sister, my bride. Your caresses are much better than wine, and the fragrance of your perfume than any balsam.
• New American Standard Bible: How beautiful is your love, my sister, my bride! How much sweeter is your love than wine, And the fragrance of your oils Than that of all kinds of balsam oils!
• New King James Version: How fair is your love, My sister, my spouse! How much better than wine is your love, And the scent of your perfumes Than all spices!
• American Standard Version: How fair is thy love, my sister, my bride! How much better is thy love than wine! And the fragrance of thine oils than all manner of spices!
• Holman Christian Standard Bible: How delightful your love is, my sister, my bride. Your love is much better than wine, and the fragrance of your perfume than any balsam.
• King James Version: How fair is thy love, my sister,[ my] spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
• New English Translation: How delightful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine; the fragrance of your perfume is better than any spice!
• World English Bible: How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, the fragrance of your perfumes than all kinds of spices!

交叉引用

• Song of Solomon 1 2-Song of Solomon 1 4: Kiss me and kiss me again, for your love is sweeter than wine.How pleasing is your fragrance; your name is like the spreading fragrance of scented oils. No wonder all the young women love you!Take me with you; come, let’s run! The king has brought me into his bedroom. How happy we are for you, O king. We praise your love even more than wine. How right they are to adore you.
• Song of Solomon 7 6: Oh, how beautiful you are! How pleasing, my love, how full of delights!
• Song of Solomon 3 6: Who is this sweeping in from the wilderness like a cloud of smoke? Who is it, fragrant with myrrh and frankincense and every kind of spice?
• 2 Corinthians 1 21-2 Corinthians 1 22: It is God who enables us, along with you, to stand firm for Christ. He has commissioned us,and he has identified us as his own by placing the Holy Spirit in our hearts as the first installment that guarantees everything he has promised us.
• Song of Solomon 1 12: The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.
• Galatians 5:22: But the Holy Spirit produces this kind of fruit in our lives: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
• Revelation 5:8: And when he took the scroll, the four living beings and the twenty four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp, and they held gold bowls filled with incense, which are the prayers of God’s people.
• Philippians 4:18: At the moment I have all I need— and more! I am generously supplied with the gifts you sent me with Epaphroditus. They are a sweet smelling sacrifice that is acceptable and pleasing to God.
• Song of Solomon 5 5: I jumped up to open the door for my love, and my hands dripped with perfume. My fingers dripped with lovely myrrh as I pulled back the bolt.