Song of Solomon 4 1

本节经文

• New International Reader's Version: “ You are so beautiful, my love! So beautiful! Your eyes behind your veil are like doves. Your hair flows like a flock of black goats coming down from the hills of Gilead.
• 新标点和合本: 我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼在帕子内好像鸽子眼。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我的佳偶，你真美丽！看哪，你真美丽！你的眼睛在面纱后好像鸽子。你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我的佳偶，你真美丽！看哪，你真美丽！你的眼睛在面纱后好像鸽子。你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
• 当代译本: 我的爱人啊，你真是美极了！面纱掩映着那温柔如鸽的双眸，你的秀发就好像跃下基列山冈的山羊群。
• 圣经新译本: 我的佳偶啊！你很美丽；你很美丽。你的眼在面纱后面好像鸽子的眼睛；头发如同从基列山下来的山羊群。
• 新標點和合本: 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊羣臥在基列山旁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我的佳偶，你真美麗！看哪，你真美麗！你的眼睛在面紗後好像鴿子。你的頭髮如同一羣山羊，從基列山下來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我的佳偶，你真美麗！看哪，你真美麗！你的眼睛在面紗後好像鴿子。你的頭髮如同一羣山羊，從基列山下來。
• 當代譯本: 我的愛人啊，你真是美極了！面紗掩映著那溫柔如鴿的雙眸，你的秀髮就好像躍下基列山岡的山羊群。
• 聖經新譯本: 我的佳偶啊！你很美麗；你很美麗。你的眼在面紗後面好像鴿子的眼睛；頭髮如同從基列山下來的山羊群。
• 呂振中譯本: 哦，我的愛侶啊，你很美麗！哦，你很美麗！你的眼在你帕子後面簡直是鴿子。你的頭髮如同山羊羣從基列山下來。
• 文理和合譯本: 所羅門曰我之嘉偶、爾乃美好、爾誠美好、目在帕內、顯露若鴿、髮若山羊羣、臥於基列山麓、
• 文理委辦譯本: 良人曰、愛妃甚美、以巾蔽面、目光流露、其麗若鴿、髮若群羊、卧於基列山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之佳耦、爾甚美麗、爾眼在帕內猶如鴿眼、髮如群山羊、臥於基列山、
• New International Version: How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes behind your veil are doves. Your hair is like a flock of goats descending from the hills of Gilead.
• English Standard Version: Behold, you are beautiful, my love, behold, you are beautiful! Your eyes are doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats leaping down the slopes of Gilead.
• New Living Translation: You are beautiful, my darling, beautiful beyond words. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair falls in waves, like a flock of goats winding down the slopes of Gilead.
• Christian Standard Bible: How beautiful you are, my darling. How very beautiful! Behind your veil, your eyes are doves. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.
• New American Standard Bible: “ How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves behind your veil; Your hair is like a flock of goats That have descended from Mount Gilead.
• New King James Version: THE BELOVED: Behold, you are fair, my love! Behold, you are fair! You have dove’s eyes behind your veil. Your hair is like a flock of goats, Going down from Mount Gilead.
• American Standard Version: Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are as doves behind thy veil. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead.
• Holman Christian Standard Bible: M How beautiful you are, my darling. How very beautiful! Behind your veil, your eyes are doves. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.
• King James Version: Behold, thou[ art] fair, my love; behold, thou[ art] fair; thou[ hast] doves’ eyes within thy locks: thy hair[ is] as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
• New English Translation: Oh, you are beautiful, my darling! Oh, you are beautiful! Your eyes behind your veil are like doves. Your hair is like a flock of female goats descending from Mount Gilead.
• World English Bible: Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.

交叉引用

• Song of Solomon 1 15: “ You are so beautiful, my love! So beautiful! Your eyes are like doves.”
• Song of Solomon 6 5: Turn your eyes away from me. They overpower me. Your hair flows like a flock of black goats coming down from the hills of Gilead.
• Song of Solomon 6 7: Your cheeks behind your veil are like the halves of a pomegranate.
• Song of Solomon 7 5: Your head is like a crown on you. It is as beautiful as Mount Carmel. Your hair is as smooth as purple silk. I am captured by your flowing curls.
• Micah 7:14: Lord, be like a shepherd to your people. Take good care of them. They are your flock. They live by themselves in the safety of a forest. Rich grasslands are all around them. Let them eat grass in Bashan and Gilead just as they did long ago.
• Ezekiel 16:14: You were so beautiful that your fame spread among the nations. The glory I had given you made your beauty perfect,” announces the Lord and King.
• Numbers 32:40: So Moses gave Gilead to the people of Makir, the son of Manasseh. And they settled there.
• Song of Solomon 2 10: He said to me,‘ Rise up, my love. Come with me, my beautiful one.
• Psalms 45:11: Let the king be charmed by your beauty. Honor him. He is now your master.
• 2 Corinthians 3 18: None of our faces are covered with a veil. All of us can see the Lord’s glory and think deeply about it. So we are being changed to become more like him so that we have more and more glory. And this glory comes from the Lord, who is the Holy Spirit.
• Song of Solomon 2 14: “ You are like a dove in an opening in the rocks. You are like a dove in a hiding place on a mountainside. Show me your face. Let me hear your voice. Your voice is so sweet. Your face is so lovely.
• Matthew 11:29: Become my servants and learn from me. I am gentle and free of pride. You will find rest for your souls.
• Song of Solomon 5 11-Song of Solomon 5 12: His head is like the purest gold. His hair is wavy and as black as a raven.His eyes are like doves by streams of water. They look as if they’ve been washed in milk. They are set like jewels in his head.
• Song of Solomon 4 9-Song of Solomon 4 10: My bride, you have stolen my heart with one glance of your eyes. My sister, you have stolen my heart with one jewel in your necklace.My bride, your love is so delightful. My sister, your love makes me happier than wine does. Your perfume smells better than any spice.
• Philippians 2:3-5: Don’t do anything only to get ahead. Don’t do it because you are proud. Instead, be humble. Value others more than yourselves.None of you should look out just for your own good. Each of you should also look out for the good of others.As you deal with one another, you should think and act as Jesus did.
• Numbers 32:1: The tribes of Reuben and Gad had very large herds and flocks. They looked at the lands of Jazer and Gilead. They saw that those lands were just right for livestock.