雅歌 4:1

本节经文

• 当代译本: 我的爱人啊，你真是美极了！面纱掩映着那温柔如鸽的双眸，你的秀发就好像跃下基列山冈的山羊群。
• 新标点和合本: 我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼在帕子内好像鸽子眼。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我的佳偶，你真美丽！看哪，你真美丽！你的眼睛在面纱后好像鸽子。你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我的佳偶，你真美丽！看哪，你真美丽！你的眼睛在面纱后好像鸽子。你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
• 圣经新译本: 我的佳偶啊！你很美丽；你很美丽。你的眼在面纱后面好像鸽子的眼睛；头发如同从基列山下来的山羊群。
• 新標點和合本: 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊羣臥在基列山旁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我的佳偶，你真美麗！看哪，你真美麗！你的眼睛在面紗後好像鴿子。你的頭髮如同一羣山羊，從基列山下來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我的佳偶，你真美麗！看哪，你真美麗！你的眼睛在面紗後好像鴿子。你的頭髮如同一羣山羊，從基列山下來。
• 當代譯本: 我的愛人啊，你真是美極了！面紗掩映著那溫柔如鴿的雙眸，你的秀髮就好像躍下基列山岡的山羊群。
• 聖經新譯本: 我的佳偶啊！你很美麗；你很美麗。你的眼在面紗後面好像鴿子的眼睛；頭髮如同從基列山下來的山羊群。
• 呂振中譯本: 哦，我的愛侶啊，你很美麗！哦，你很美麗！你的眼在你帕子後面簡直是鴿子。你的頭髮如同山羊羣從基列山下來。
• 文理和合譯本: 所羅門曰我之嘉偶、爾乃美好、爾誠美好、目在帕內、顯露若鴿、髮若山羊羣、臥於基列山麓、
• 文理委辦譯本: 良人曰、愛妃甚美、以巾蔽面、目光流露、其麗若鴿、髮若群羊、卧於基列山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之佳耦、爾甚美麗、爾眼在帕內猶如鴿眼、髮如群山羊、臥於基列山、
• New International Version: How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes behind your veil are doves. Your hair is like a flock of goats descending from the hills of Gilead.
• New International Reader's Version: “ You are so beautiful, my love! So beautiful! Your eyes behind your veil are like doves. Your hair flows like a flock of black goats coming down from the hills of Gilead.
• English Standard Version: Behold, you are beautiful, my love, behold, you are beautiful! Your eyes are doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats leaping down the slopes of Gilead.
• New Living Translation: You are beautiful, my darling, beautiful beyond words. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair falls in waves, like a flock of goats winding down the slopes of Gilead.
• Christian Standard Bible: How beautiful you are, my darling. How very beautiful! Behind your veil, your eyes are doves. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.
• New American Standard Bible: “ How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves behind your veil; Your hair is like a flock of goats That have descended from Mount Gilead.
• New King James Version: THE BELOVED: Behold, you are fair, my love! Behold, you are fair! You have dove’s eyes behind your veil. Your hair is like a flock of goats, Going down from Mount Gilead.
• American Standard Version: Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are as doves behind thy veil. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead.
• Holman Christian Standard Bible: M How beautiful you are, my darling. How very beautiful! Behind your veil, your eyes are doves. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.
• King James Version: Behold, thou[ art] fair, my love; behold, thou[ art] fair; thou[ hast] doves’ eyes within thy locks: thy hair[ is] as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
• New English Translation: Oh, you are beautiful, my darling! Oh, you are beautiful! Your eyes behind your veil are like doves. Your hair is like a flock of female goats descending from Mount Gilead.
• World English Bible: Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.

交叉引用

• 雅歌 1:15: 我的爱人啊！你真是美极了！美极了！你的眼神纯情专一，好像鸽子的眼睛。
• 雅歌 6:5: 求你把视线移开吧，因为你的眼波使我迷乱。你的秀发像从基列山坡下来的山羊群。
• 雅歌 6:7: 你面纱下的双颊如两瓣石榴。
• 雅歌 7:5: 你的头如同迦密山，你的秀发好像紫黑色的缎子，君王的心被你的缕缕青丝系住。
• 弥迦书 7:14: 耶和华啊，求你用你的杖牧放属于你的羊群，就是你的子民。他们独自居住在丛林中，住在肥沃的田园间。愿他们像从前一样在巴珊和基列吃草。
• 以西结书 16:14: 你的美貌名扬四方，因为我给你的华贵使你美貌无比。这是主耶和华说的。
• 民数记 32:40: 摩西就把基列赐给玛拿西的儿子玛吉，作他的居所。
• 雅歌 2:10: 他对我说：“我的爱人，起来吧！我的佳偶，跟我来！
• 诗篇 45:11: 王喜欢你的美貌，你要敬重他，因他是你的主。
• 哥林多后书 3:18: 我们这些脸上不再蒙着帕子的人，可以像镜子一样反映主的荣光，渐渐变成主的样式，荣上加荣。这都是主的作为，主就是那灵。
• 雅歌 2:14: 我的鸽子啊，你在岩石缝中，在悬崖的隐秘处。让我看看你的脸，听听你的声音吧，因为你的声音温柔，你的脸庞秀丽。
• 马太福音 11:29: 我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。
• 雅歌 5:11-12: 他头如纯金，乌黑发亮的卷发像波浪。他的眼睛清澈明亮，如同溪旁用奶洗净的白鸽，又像镶嵌合适的宝石。
• 雅歌 4:9-10: 我的妹妹，我的新娘啊，你夺去了我的心。你的秋波一转，你项链上的明珠一闪，都令我倾倒。我的妹妹，我的新娘啊，你的爱比美酒更香甜。你身上洋溢的芬芳远胜过一切香料。
• 腓立比书 2:3-5: 凡事不可自私自利、爱慕虚荣，要心存谦卑，看别人比自己强。各人不要只顾自己的事，也要为别人的需要着想。你们应当有基督耶稣那样的心肠。
• 民数记 32:1: 吕便和迦得的子孙有许多牲畜，他们见雅谢和基列适于放牧，