逐节对照
- American Standard Version - King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.
- 新标点和合本 - 所罗门王用黎巴嫩木 为自己制造一乘华轿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门王用黎巴嫩木 为自己制作轿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门王用黎巴嫩木 为自己制作轿子。
- 当代译本 - 所罗门王用黎巴嫩木为自己造了一顶轿子。
- 圣经新译本 - 所罗门王用黎巴嫩木， 为自己做了一乘华轿。
- 现代标点和合本 - 所罗门王用黎巴嫩木 为自己制造一乘华轿。
- 和合本（拼音版） - 所罗门王用黎巴嫩木 为自己制造一乘华轿。
- New International Version - King Solomon made for himself the carriage; he made it of wood from Lebanon.
- New International Reader's Version - King Solomon made the movable throne for himself. He made it out of wood from Lebanon.
- English Standard Version - King Solomon made himself a carriage from the wood of Lebanon.
- New Living Translation - King Solomon’s carriage is built of wood imported from Lebanon.
- Christian Standard Bible - King Solomon made a carriage for himself with wood from Lebanon.
- New American Standard Bible - King Solomon has made for himself a sedan chair From the timber of Lebanon.
- New King James Version - Of the wood of Lebanon Solomon the King Made himself a palanquin:
- Amplified Bible - King Solomon has made for himself a palanquin From the [cedar] wood of Lebanon.
- King James Version - King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
- New English Translation - King Solomon made a sedan chair for himself of wood imported from Lebanon.
- World English Bible - King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
- 新標點和合本 - 所羅門王用黎巴嫩木 為自己製造一乘華轎。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門王用黎巴嫩木 為自己製作轎子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門王用黎巴嫩木 為自己製作轎子。
- 當代譯本 - 所羅門王用黎巴嫩木為自己造了一頂轎子。
- 聖經新譯本 - 所羅門王用黎巴嫩木， 為自己做了一乘華轎。
- 呂振中譯本 - 所羅門 王用 利巴嫩 木 為自己製造了一乘華轎。
- 現代標點和合本 - 所羅門王用黎巴嫩木 為自己製造一乘華轎。
- 文理和合譯本 - 所羅門王以利巴嫩之木、為己作轎、
- 文理委辦譯本 - 所羅門作輿、其木自利巴嫩、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 王以 利巴嫩 之佳木、為己作與、
- Nueva Versión Internacional - Salomón mismo se hizo el carruaje con finas maderas del Líbano.
- 현대인의 성경 - 솔로몬왕이 레바논의 나무로 자기 마차를 만들었으니
- Новый Русский Перевод - Царь Соломон сделал для себя паланкин, он сделал его из ливанского дерева.
- Восточный перевод - Царь Сулейман сделал для себя паланкин, он сделал его из ливанского дерева.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь Сулейман сделал для себя паланкин, он сделал его из ливанского дерева.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь Сулаймон сделал для себя паланкин, он сделал его из ливанского дерева.
- La Bible du Semeur 2015 - Le palanquin royal ╵fait sur ordre de Salomon est en bois du Liban.
- リビングバイブル - みこしは、王がレバノンの木で 特別にあつらえたものです。
- Nova Versão Internacional - O rei Salomão fez para si uma liteira; ele a fez com madeira do Líbano.
- Hoffnung für alle - Eine Sänfte ließ König Salomo sich bauen aus dem kostbaren Holz des Libanon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kiệu Vua Sa-lô-môn được làm bằng gỗ quý hiếm từ rừng Li-ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์โซโลมอนทรงให้ประกอบราชยานนี้สำหรับพระองค์เอง ด้วยไม้จากเลบานอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ซาโลมอนนั่งบนบุษบก ซึ่งทำด้วยไม้จากเลบานอน
- Thai KJV - กษัตริย์ซาโลมอนสร้างพระวอสำหรับพระองค์ ด้วยไม้มาจากเลบานอน
交叉引用
- Revelation 14:6 - And I saw another angel flying in mid heaven, having eternal good tidings to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people;
- 2 Samuel 23:5 - Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all my desire, Although he maketh it not to grow.
- Song of Solomon 3:7 - Behold, it is the litter of Solomon; Threescore mighty men are about it, Of the mighty men of Israel.