Song of Solomon 3 7

本节经文

• New Living Translation: Look, it is Solomon’s carriage, surrounded by sixty heroic men, the best of Israel’s soldiers.
• 新标点和合本: 看哪，是所罗门的轿；四围有六十个勇士，都是以色列中的勇士；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，是所罗门的轿，周围有六十个勇士，都是以色列中的勇士。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，是所罗门的轿，周围有六十个勇士，都是以色列中的勇士。
• 当代译本: 看啊，是所罗门的轿子，周围是六十名勇士，都是以色列的精兵。
• 圣经新译本: 看哪！是所罗门的御轿，四周有六十个勇士，都是以色列中的勇士。
• 新標點和合本: 看哪，是所羅門的轎；四圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，是所羅門的轎，周圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，是所羅門的轎，周圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士。
• 當代譯本: 看啊，是所羅門的轎子，周圍是六十名勇士，都是以色列的精兵。
• 聖經新譯本: 看哪！是所羅門的御轎，四周有六十個勇士，都是以色列中的勇士。
• 呂振中譯本: 看哪，是所羅門的轎子：四圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士：
• 文理和合譯本: 旁立者曰乃所羅門之轎、四周有以色列之武士六十、
• 文理委辦譯本: 諸婢曰、乃所羅門之輿、以色列族武士六十、護翼而至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 即所羅門之輦、輦或作與有英雄六十人圍之、俱以色列族之英雄、
• New International Version: Look! It is Solomon’s carriage, escorted by sixty warriors, the noblest of Israel,
• New International Reader's Version: Look! There’s Solomon’s movable throne. Sixty soldiers accompany it. They have been chosen from the best warriors in Israel.
• English Standard Version: Behold, it is the litter of Solomon! Around it are sixty mighty men, some of the mighty men of Israel,
• Christian Standard Bible: Look! Solomon’s bed surrounded by sixty warriors from the mighty men of Israel.
• New American Standard Bible: Behold, it is the traveling couch of Solomon; Sixty warriors around it, Of the warriors of Israel.
• New King James Version: Behold, it is Solomon’s couch, With sixty valiant men around it, Of the valiant of Israel.
• American Standard Version: Behold, it is the litter of Solomon; Threescore mighty men are about it, Of the mighty men of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: It is Solomon’s royal litter surrounded by 60 warriors from the mighty of Israel.
• King James Version: Behold his bed, which[ is] Solomon’s; threescore valiant men[ are] about it, of the valiant of Israel.
• New English Translation: Look! It is Solomon’s portable couch! It is surrounded by sixty warriors, some of Israel’s mightiest warriors.
• World English Bible: Behold, it is Solomon’s carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.

交叉引用

• 1 Samuel 8 16: He will take your male and female slaves and demand the finest of your cattle and donkeys for his own use.
• Song of Solomon 1 16: You are so handsome, my love, pleasing beyond words! The soft grass is our bed
• Hebrews 1:14: Therefore, angels are only servants— spirits sent to care for people who will inherit salvation.
• 1 Kings 14 27: King Rehoboam later replaced them with bronze shields as substitutes, and he entrusted them to the care of the commanders of the guard who protected the entrance to the royal palace.
• 1 Kings 9 22: But Solomon did not conscript any of the Israelites for forced labor. Instead, he assigned them to serve as fighting men, government officials, officers and captains in his army, commanders of his chariots, and charioteers.
• 1 Samuel 14 52: The Israelites fought constantly with the Philistines throughout Saul’s lifetime. So whenever Saul observed a young man who was brave and strong, he drafted him into his army.
• Song of Solomon 3 9: King Solomon’s carriage is built of wood imported from Lebanon.
• 2 Kings 6 17: Then Elisha prayed,“ O Lord, open his eyes and let him see!” The Lord opened the young man’s eyes, and when he looked up, he saw that the hillside around Elisha was filled with horses and chariots of fire.
• 1 Samuel 28 2: “ Very well!” David agreed.“ Now you will see for yourself what we can do.” Then Achish told David,“ I will make you my personal bodyguard for life.”