-
文理和合譯本
我甫離之、則遇我心所愛者、執之不令去、導入我母家、至生我者之室、
-
新标点和合本
我刚离开他们就遇见我心所爱的。我拉住他，不容他走，领他入我母家，到怀我者的内室。
-
和合本2010（上帝版-简体）
我刚离开他们，就遇见我心所爱的。我拉住他，不放他走，领他进入我母亲的家，到怀我者的内室。
-
和合本2010（神版-简体）
我刚离开他们，就遇见我心所爱的。我拉住他，不放他走，领他进入我母亲的家，到怀我者的内室。
-
当代译本
我刚离开他们，便找到了我心爱的人。我拉着他，不让他走；我把他带回娘家，到怀我者的卧室。
-
圣经新译本
我刚刚离开他们，就遇见我心所爱的；我把他拉住，不让他走，等到我带他到我母亲的家，进到怀我者的内室。
-
新標點和合本
我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我剛離開他們，就遇見我心所愛的。我拉住他，不放他走，領他進入我母親的家，到懷我者的內室。
-
和合本2010（神版-繁體）
我剛離開他們，就遇見我心所愛的。我拉住他，不放他走，領他進入我母親的家，到懷我者的內室。
-
當代譯本
我剛離開他們，便找到了我心愛的人。我拉著他，不讓他走；我把他帶回娘家，到懷我者的臥室。
-
聖經新譯本
我剛剛離開他們，就遇見我心所愛的；我把他拉住，不讓他走，等到我帶他到我母親的家，進到懷我者的內室。
-
呂振中譯本
我剛剛從他們身邊經過，就遇見我心所愛的。我把他拉住，不放他走，等到領他進我母親家裏，進那懷我者的臥房。
-
文理委辦譯本
相離數武、則遇我夫子、攜手偕行、引入母室。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
適與相離、則遇我心所愛者、持之不容去、引之入我母家、至生我者之室、
-
New International Version
Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me.
-
New International Reader's Version
As soon as I had passed by them I found the one my heart loves. I threw my arms around him and didn’t let him go until I had brought him to my mother’s house. I took him to my mother’s room.
-
English Standard Version
Scarcely had I passed them when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her who conceived me.
-
New Living Translation
Then scarcely had I left them when I found my love! I caught and held him tightly, then I brought him to my mother’s house, into my mother’s bed, where I had been conceived.
-
Christian Standard Bible
I had just passed them when I found the one I love. I held on to him and would not let him go until I brought him to my mother’s house— to the chamber of the one who conceived me.
-
New American Standard Bible
Hardly had I left them When I found him whom my soul loves; I held on to him and would not let him go Until I had brought him to my mother’s house, And into the room of her who conceived me.”
-
New King James Version
Scarcely had I passed by them, When I found the one I love. I held him and would not let him go, Until I had brought him to the house of my mother, And into the chamber of her who conceived me.
-
American Standard Version
It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother’s house, And into the chamber of her that conceived me.
-
Holman Christian Standard Bible
I had just passed them when I found the one I love. I held on to him and would not let him go until I brought him to my mother’s house— to the chamber of the one who conceived me.
-
King James Version
[ It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.
-
New English Translation
Scarcely had I passed them by when I found my beloved! I held onto him tightly and would not let him go until I brought him to my mother’s house, to the bedroom chamber of the one who conceived me.
-
World English Bible
I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.
