Song of Solomon 3 4

本节经文

• American Standard Version: It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother’s house, And into the chamber of her that conceived me.
• 新标点和合本: 我刚离开他们就遇见我心所爱的。我拉住他，不容他走，领他入我母家，到怀我者的内室。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我刚离开他们，就遇见我心所爱的。我拉住他，不放他走，领他进入我母亲的家，到怀我者的内室。
• 和合本2010（神版-简体）: 我刚离开他们，就遇见我心所爱的。我拉住他，不放他走，领他进入我母亲的家，到怀我者的内室。
• 当代译本: 我刚离开他们，便找到了我心爱的人。我拉着他，不让他走；我把他带回娘家，到怀我者的卧室。
• 圣经新译本: 我刚刚离开他们，就遇见我心所爱的；我把他拉住，不让他走，等到我带他到我母亲的家，进到怀我者的内室。
• 新標點和合本: 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。我拉住他，不放他走，領他進入我母親的家，到懷我者的內室。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。我拉住他，不放他走，領他進入我母親的家，到懷我者的內室。
• 當代譯本: 我剛離開他們，便找到了我心愛的人。我拉著他，不讓他走；我把他帶回娘家，到懷我者的臥室。
• 聖經新譯本: 我剛剛離開他們，就遇見我心所愛的；我把他拉住，不讓他走，等到我帶他到我母親的家，進到懷我者的內室。
• 呂振中譯本: 我剛剛從他們身邊經過，就遇見我心所愛的。我把他拉住，不放他走，等到領他進我母親家裏，進那懷我者的臥房。
• 文理和合譯本: 我甫離之、則遇我心所愛者、執之不令去、導入我母家、至生我者之室、
• 文理委辦譯本: 相離數武、則遇我夫子、攜手偕行、引入母室。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 適與相離、則遇我心所愛者、持之不容去、引之入我母家、至生我者之室、
• New International Version: Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me.
• New International Reader's Version: As soon as I had passed by them I found the one my heart loves. I threw my arms around him and didn’t let him go until I had brought him to my mother’s house. I took him to my mother’s room.
• English Standard Version: Scarcely had I passed them when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her who conceived me.
• New Living Translation: Then scarcely had I left them when I found my love! I caught and held him tightly, then I brought him to my mother’s house, into my mother’s bed, where I had been conceived.
• Christian Standard Bible: I had just passed them when I found the one I love. I held on to him and would not let him go until I brought him to my mother’s house— to the chamber of the one who conceived me.
• New American Standard Bible: Hardly had I left them When I found him whom my soul loves; I held on to him and would not let him go Until I had brought him to my mother’s house, And into the room of her who conceived me.”
• New King James Version: Scarcely had I passed by them, When I found the one I love. I held him and would not let him go, Until I had brought him to the house of my mother, And into the chamber of her who conceived me.
• Holman Christian Standard Bible: I had just passed them when I found the one I love. I held on to him and would not let him go until I brought him to my mother’s house— to the chamber of the one who conceived me.
• King James Version: [ It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her that conceived me.
• New English Translation: Scarcely had I passed them by when I found my beloved! I held onto him tightly and would not let him go until I brought him to my mother’s house, to the bedroom chamber of the one who conceived me.
• World English Bible: I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.

交叉引用

• Song of Solomon 8 2: I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
• Proverbs 8:17: I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.
• Proverbs 4:13: Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.
• Isaiah 49:14-18: But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, and come to thee. As I live, saith Jehovah, thou shalt surely clothe thee with them all as with an ornament, and gird thyself with them, like a bride.
• Genesis 32:26: And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
• Hosea 12:3-4: In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth- el, and there he spake with us,
• Isaiah 54:1-3: Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess the nations, and make the desolate cities to be inhabited.
• Matthew 7:7: Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
• Isaiah 55:6-7: Seek ye Jehovah while he may be found; call ye upon him while he is near:let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto Jehovah, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
• Song of Solomon 6 12: Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.
• Song of Solomon 7 5: Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof.
• Matthew 28:9: And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.
• Lamentations 3:25: Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
• Galatians 4:26: But the Jerusalem that is above is free, which is our mother.
• Isaiah 45:19: I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I, Jehovah, speak righteousness, I declare things that are right.
• John 20:16-17: Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.Jesus saith to her, Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God.
• Jeremiah 29:13: And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
• Revelation 3:11-12: I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown.He that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name.