雅歌 3:2

本节经文

• 新标点和合本: 我说：我要起来，游行城中，在街市上，在宽阔处，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我要起来，绕行城中，在街市上，在广场上，寻找我心所爱的。”我寻找他，却寻不着。
• 和合本2010（神版-简体）: “我要起来，绕行城中，在街市上，在广场上，寻找我心所爱的。”我寻找他，却寻不着。
• 当代译本: 我要起来寻遍城里的大街小巷，我要寻找我心爱的人。我寻找他，却寻不到。
• 圣经新译本: 我说：“我要起来，走遍全城，在街上，在广场上，寻找我心所爱的。”我寻找他，却找不到他。
• 新標點和合本: 我說：我要起來，遊行城中，在街市上，在寬闊處，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我要起來，繞行城中，在街市上，在廣場上，尋找我心所愛的。」我尋找他，卻尋不着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我要起來，繞行城中，在街市上，在廣場上，尋找我心所愛的。」我尋找他，卻尋不着。
• 當代譯本: 我要起來尋遍城裡的大街小巷，我要尋找我心愛的人。我尋找他，卻尋不到。
• 聖經新譯本: 我說：“我要起來，走遍全城，在街上，在廣場上，尋找我心所愛的。”我尋找他，卻找不到他。
• 呂振中譯本: 『我要起來，在城中繞圈兒，在街上在廣場上尋找我心所愛的。』我尋找他，卻找不着。
• 文理和合譯本: 自謂我必興、遍行邑中、於通衢大道、求我心所愛者、求之不得、
• 文理委辦譯本: 我即興、遊於邑衢、遍行大道、求我夫子、求之不得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我即興、游於邑中、徧行街衢大道、尋我心之所愛、尋而不得、
• New International Version: I will get up now and go about the city, through its streets and squares; I will search for the one my heart loves. So I looked for him but did not find him.
• New International Reader's Version: I will get up and go around in the city. I’ll look through all of its streets. I’ll search for the one my heart loves. So I looked for him but didn’t find him.
• English Standard Version: I will rise now and go about the city, in the streets and in the squares; I will seek him whom my soul loves. I sought him, but found him not.
• New Living Translation: So I said to myself,“ I will get up and roam the city, searching in all its streets and squares. I will search for the one I love.” So I searched everywhere but did not find him.
• Christian Standard Bible: I will arise now and go about the city, through the streets and the plazas. I will seek the one I love. I sought him, but did not find him.
• New American Standard Bible: ‘ I must arise now and go around in the city; In the streets and in the public squares I must seek him whom my soul loves.’ I sought him but did not find him.
• New King James Version: “ I will rise now,” I said,“ And go about the city; In the streets and in the squares I will seek the one I love.” I sought him, but I did not find him.
• American Standard Version: I said, I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
• Holman Christian Standard Bible: I will arise now and go about the city, through the streets and the plazas. I will seek the one I love. I sought him, but did not find him.
• King James Version: I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
• New English Translation: “ I will arise and look all around throughout the town, and throughout the streets and squares; I will search for my beloved.” I searched for him but I did not find him.
• World English Bible: I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

交叉引用

• 約翰福音 1:6: 有一個人受神的差派而來，他名叫約翰。
• 羅馬書 13:11: 再者，你們已經看見了這個時代，是你們早應該從沉睡中醒過來的時候，因為比我們初信的時候，我們的救恩現在更近了。
• 箴言 8:34: 那聽從我、在我的門旁天天警醒、在我的門柱邊守候的人，是蒙福的！
• 哥林多前書 15:34: 你們應當醒悟過來，不繼續犯罪；實際上，有些人不認識神。我說這話，是為了使你們羞愧。
• 詩篇 43:2-5: 因為你是作我保障的神。你為什麼拋棄了我呢？我又為什麼因仇敵的壓迫時常哀痛徘徊呢？求你發出你的光和真理，願它們引導我，將我帶到你的聖山，帶到你的住所。我就來到神的祭壇，來到神——我最大的喜樂那裡；神哪，我的神，我要用豎琴稱謝你！我的靈魂哪，你為什麼沮喪？為什麼在我裡面哀鳴？當期盼神！因為我還要稱謝我面前的救恩——我的神。
• 箴言 8:2-3: 她站立在道旁高處的頂端，在路徑的交匯處；在城門旁、在城門口、在城門的入口處，她呼喊：
• 詩篇 77:7-10: 難道主要永遠拋棄我們，不再悅納我們嗎？難道他的慈愛永久消逝，他的言語斷絕，直到萬代嗎？難道神忘記了施恩，在怒氣中收起了他的憐憫嗎？細拉我就說：「我痛心的是：至高者右手的能力變了。」
• 以弗所書 5:14: 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說：「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！基督就要光照你了！」
• 以賽亞書 64:7: 沒有人呼求你的名，沒有人奮起去緊抓你；因為你向我們掩面，使我們在自己罪孽的權勢下消融。
• 路加福音 14:21-23: 「奴僕回來把這些事報告給主人。那家的主人就發怒，吩咐奴僕說：『趕快出去，到城裡的大街小巷，把那些貧窮的、殘疾的、瞎眼的、瘸腿的，都帶到這裡來。』「奴僕說：『主人，你所吩咐的已經做了，可是還有位子。』「主人就對奴僕說：『出去，到大街和小巷上去，強求人進來，好坐滿我的房子。
• 詩篇 22:1-2: 我的神，我的神，你為什麼離棄我？為什麼遠離不救我，不聽我哀哼的話語？我的神哪，我白天呼求，你不回應；我在夜間也得不到安寧！
• 箴言 1:20-21: 智慧在街道上呼喊，在廣場上揚聲；在喧鬧的街頭呼喚，在城門的入口、在城中發出言語：
• 詩篇 42:7-9: 在你瀑布的聲音中，深淵與深淵響應；你的波浪、你的洪濤全都漫過了我。白天，耶和華賜下他的慈愛；夜間，稱頌他的歌與我相伴；我向著我的生命之神禱告。我要對神我的巖石說：「你為什麼忘記了我呢？我為什麼要在仇敵的壓迫下哀痛而行呢？」
• 馬太福音 26:40-41: 耶穌回到門徒們那裡，看見他們睡著了，就對彼得說：「你們怎麼就不能與我一同警醒一個小時呢？要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」