Song of Solomon 3 10

本节经文

• New International Reader's Version: He formed its posts out of silver. He made its base out of gold. Its seat was covered with purple cloth. It was decorated inside with love. Women of Jerusalem,
• 新标点和合本: 轿柱是用银做的，轿底是用金做的；坐垫是紫色的，其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 轿柱是用银做的，轿底是用金做的，坐垫是紫色的，其中所铺的是耶路撒冷女子的爱情。
• 和合本2010（神版-简体）: 轿柱是用银做的，轿底是用金做的，坐垫是紫色的，其中所铺的是耶路撒冷女子的爱情。
• 当代译本: 银轿柱、金靠背、紫锦坐垫，轿子里面的装饰都是耶路撒冷少女们用爱情编织的。
• 圣经新译本: 他用银子做轿柱，用金子做轿底，用紫色料子做轿的座垫；内部所铺设的，是耶路撒冷众女子的爱情。
• 新標點和合本: 轎柱是用銀做的，轎底是用金做的；坐墊是紫色的，其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 轎柱是用銀做的，轎底是用金做的，坐墊是紫色的，其中所鋪的是耶路撒冷女子的愛情。
• 和合本2010（神版-繁體）: 轎柱是用銀做的，轎底是用金做的，坐墊是紫色的，其中所鋪的是耶路撒冷女子的愛情。
• 當代譯本: 銀轎柱、金靠背、紫錦坐墊，轎子裡面的裝飾都是耶路撒冷少女們用愛情編織的。
• 聖經新譯本: 他用銀子做轎柱，用金子做轎底，用紫色料子做轎的座墊；內部所鋪設的，是耶路撒冷眾女子的愛情。
• 呂振中譯本: 他用銀子作轎柱，用金子作轎靠子；用紫紅色料作坐墊，內部裝修的是皮。耶路撒冷的女子啊，
• 文理和合譯本: 以銀製柱、以金作底、以紫罽為座、鋪以耶路撒冷眾女之愛情、
• 文理委辦譯本: 其柱白銀、其欄黃金、其座赤色、其下布以文繡、耶路撒冷眾女所製。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其柱銀、其欄金、其座紫紫或作絳色、內鋪以文繡、式甚可愛、耶路撒冷眾女所製、
• New International Version: Its posts he made of silver, its base of gold. Its seat was upholstered with purple, its interior inlaid with love. Daughters of Jerusalem,
• English Standard Version: He made its posts of silver, its back of gold, its seat of purple; its interior was inlaid with love by the daughters of Jerusalem.
• New Living Translation: Its posts are silver, its canopy gold; its cushions are purple. It was decorated with love by the young women of Jerusalem.
• Christian Standard Bible: He made its posts of silver, its back of gold, and its seat of purple. Its interior is inlaid with love by the young women of Jerusalem.
• New American Standard Bible: He made its posts of silver, Its back of gold And its seat of purple fabric, With its interior lovingly inlaid By the daughters of Jerusalem.
• New King James Version: He made its pillars of silver, Its support of gold, Its seat of purple, Its interior paved with love By the daughters of Jerusalem.
• American Standard Version: He made the pillars thereof of silver, The bottom thereof of gold, the seat of it of purple, The midst thereof being paved with love, From the daughters of Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: He made its posts of silver, its back of gold, and its seat of purple. Its interior is inlaid with love by the young women of Jerusalem.
• King James Version: He made the pillars thereof[ of] silver, the bottom thereof[ of] gold, the covering of it[ of] purple, the midst thereof being paved[ with] love, for the daughters of Jerusalem.
• New English Translation: Its posts were made of silver; its back was made of gold. Its seat was upholstered with purple wool; its interior was inlaid with leather by the maidens of Jerusalem.
• World English Bible: He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, the middle of it being paved with love, from the daughters of Jerusalem.

交叉引用

• Psalms 87:3: City of God, the Lord says glorious things about you.
• Revelation 1:5: May grace and peace come to you from Jesus Christ. He is the faithful witness, so what he has shown can be trusted. He was the first to rise from the dead. He rules over the kings of the earth. Glory and power belong to Jesus Christ who loves us! He has set us free from our sins by pouring out his blood for us.
• 1 Timothy 3 15-1 Timothy 3 16: Then if I have to put off my visit, you will know how people should act in God’s family. The family of God is the church of the living God. It is the pillar and foundation of the truth.There is no doubt that true godliness comes from this great mystery. Jesus came as a human being. The Holy Spirit proved that he was the Son of God. He was seen by angels. He was preached among the nations. People in the world believed in him. He was taken up to heaven in glory.
• Revelation 3:12: Here is what I will do for anyone who has victory over sin. I will make that person a pillar in the temple of my God. They will never leave it again. I will write the name of my God on them. I will write the name of the city of my God on them. This is the new Jerusalem, which is coming down out of heaven from my God. I will also write my new name on them.
• Ephesians 3:18-19: May you have power together with all the Lord’s holy people to understand Christ’s love. May you know how wide and long and high and deep it is.And may you know his love, even though it can’t be known completely. Then you will be filled with everything God has for you.
• Romans 5:8: But here is how God has shown his love for us. While we were still sinners, Christ died for us.
• Song of Solomon 1 5: “ Women of Jerusalem, my skin is dark but lovely. It is dark like the tents in Kedar. It’s like the curtains of Solomon’s tent.