雅歌 3:1

本节经文

• 新标点和合本: 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。
• 和合本2010（神版-简体）: 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不着。
• 当代译本: 我夜晚躺在床上，思念着我心爱的人；我寻找他，却找不到。
• 圣经新译本: 我夜间躺在床上，寻找我心所爱的，我寻找他，却找不到他。
• 新標點和合本: 我夜間躺臥在牀上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不着。
• 當代譯本: 我夜晚躺在床上，思念著我心愛的人；我尋找他，卻找不到。
• 聖經新譯本: 我夜間躺在床上，尋找我心所愛的，我尋找他，卻找不到他。
• 呂振中譯本: 我夜間躺在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻找不着；我呼叫他，他卻不應我
• 文理和合譯本: 深夜在牀、求我心所愛者、求之不得、
• 文理委辦譯本: 夜寢於床、恍惚入夢、求我夫子而不得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我夜寢於床、尋我心之所愛、尋而不得、
• New International Version: All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.
• New International Reader's Version: “ All night long on my bed I searched for the one my heart loves. I looked for him but didn’t find him.
• English Standard Version: On my bed by night I sought him whom my soul loves; I sought him, but found him not.
• New Living Translation: One night as I lay in bed, I yearned for my lover. I yearned for him, but he did not come.
• Christian Standard Bible: In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.
• New American Standard Bible: “ On my bed night after night I sought him Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
• New King James Version: THE SHULAMITE: By night on my bed I sought the one I love; I sought him, but I did not find him.
• American Standard Version: By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
• Holman Christian Standard Bible: In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.
• King James Version: By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
• New English Translation: All night long on my bed I longed for my lover. I longed for him but he never appeared.
• World English Bible: By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

交叉引用

• 以賽亞書 26:9: 我的心在夜間渴慕你，我裡面的靈切切尋求你；你的審判臨到大地的時候，世上的居民就學到公義。
• 路加福音 13:24: 「你們要為進窄門而爭戰，因為我告訴你們：將有許多人想要進去，卻是不能。
• 詩篇 63:6-8: 我在床鋪上的時候，也記念你；在每個更次，我都思想你；因為你是我的幫助，我在你翅膀的蔭庇下歡呼；我的心緊緊跟隨你，你的右手扶持了我。
• 詩篇 77:2-4: 在我患難的日子裡，我求問主，夜間我的手伸著祈求，也不倦怠；我的靈魂不肯受安慰。我記念神，大聲哀鳴；我默想，就靈裡虛弱。細拉你使我不能合眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
• 詩篇 22:2: 我的神哪，我白天呼求，你不回應；我在夜間也得不到安寧！
• 彼得前書 1:8: 你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，
• 以賽亞書 55:6: 當趁著耶和華還能被找到的時候尋找他，趁著他還在近處的時候呼求他！
• 約翰福音 21:17: 耶穌第三次問他：「約翰的兒子西門，你喜愛我嗎？」彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」耶穌對他說：「餵養我的羊。
• 詩篇 130:1-2: 耶和華啊，我從深處呼求你！主啊，求你垂聽我的聲音，願你的耳朵傾聽我懇求的聲音！
• 詩篇 4:4: 你們發怒卻不可犯罪；在床上的時候，要心裡默想，並要安靜。細拉
• 詩篇 6:6: 我因嘆息而困乏；每個夜晚，我的淚水使我的床榻漂浮，使我的床鋪浸透。