雅歌 2:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的良人像羚羊，像小鹿。看哪，他站在我们的墙壁边，从窗户往里观看，从窗格子往里窥探。
• 新标点和合本: 我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁后，从窗户往里观看，从窗棂往里窥探。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的良人像羚羊，像小鹿。看哪，他站在我们的墙壁边，从窗户往里观看，从窗格子往里窥探。
• 当代译本: 我的良人好像羚羊和幼鹿。看啊，他就在墙外，正从窗户往里观看，从窗棂间往里窥视。
• 圣经新译本: 我的良人像羚羊，像小鹿。看哪！他站在我们的墙后；从窗口观看，从窗格往里面探视。
• 新標點和合本: 我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我們牆壁後，從窗戶往裏觀看，從窗欞往裏窺探。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的良人像羚羊，像小鹿。看哪，他站在我們的牆壁邊，從窗戶往裏觀看，從窗格子往裏窺探。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的良人像羚羊，像小鹿。看哪，他站在我們的牆壁邊，從窗戶往裏觀看，從窗格子往裏窺探。
• 當代譯本: 我的良人好像羚羊和幼鹿。看啊，他就在牆外，正從窗戶往裡觀看，從窗櫺間往裡窺視。
• 聖經新譯本: 我的良人像羚羊，像小鹿。看哪！他站在我們的牆後；從窗口觀看，從窗格往裡面探視。
• 呂振中譯本: 我的愛人好比瞪羚羊，或是小鹿仔。看哪，他在那裏站着，在我們的牆後呢！他從窗戶往裏注視着呢，從窗櫺往裏窺看着呢。
• 文理和合譯本: 我所愛者、如麞如鹿、立於壁後、向牖而望、由櫺而窺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我良人可比於獐或小鹿、立於我家之墻後、由窗而觀、從櫺而窺、
• New International Version: My beloved is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
• New International Reader's Version: The one who loves me is like an antelope or a young deer. Look! There he stands behind our wall. He’s gazing through the window. He’s peering through the screen.
• English Standard Version: My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, there he stands behind our wall, gazing through the windows, looking through the lattice.
• New Living Translation: My lover is like a swift gazelle or a young stag. Look, there he is behind the wall, looking through the window, peering into the room.
• Christian Standard Bible: My love is like a gazelle or a young stag. See, he is standing behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
• New American Standard Bible: My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he is standing behind our wall, He is looking through the windows, He is peering through the lattice.
• New King James Version: My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he stands behind our wall; He is looking through the windows, Gazing through the lattice.
• American Standard Version: My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice.
• Holman Christian Standard Bible: My love is like a gazelle or a young stag. Look, he is standing behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
• King James Version: My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
• New English Translation: My lover is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the window, peering through the lattice.
• World English Bible: My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.

交叉引用

• 雅歌 8:14: 我的良人哪，求你快来！像羚羊，像小鹿，在香草山上。
• 雅歌 2:17: 我的良人哪，等到天起凉风、日影飞去的时候，愿你归回，像羚羊，像小鹿，在崎岖的山上。
• 约翰福音 12:41: 以赛亚因看见了他的荣耀，就说了关于他的这话。
• 彼得前书 1:10-12: 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，查考在他们心里的基督的灵预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指什么时候，什么样的情况。他们得了启示，知道他们所服事的不是自己，而是你们。那藉着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事传给你们；这些事连天使也都切望察看呢！
• 约翰福音 5:39: 你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。
• 路加福音 24:35: 于是，两个人把路上所遇到，和耶稣擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。
• 约翰福音 5:46: 如果你们信摩西，也会信我，因为他写过关于我的事。
• 歌罗西书 2:17: 这些原是未来的事的影子，真体却是属基督的。
• 希伯来书 10:1: 既然律法只不过是未来美好事物的影子，不是本体的真像，就不能藉着每年常献一样的祭物，使那些进前来的人完全。
• 哥林多后书 3:13-18: 不像摩西将面纱蒙在脸上，使以色列人不能定睛看到那逐渐褪色的荣光的结局。但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这同样的面纱还没有揭去；因为这面纱在基督里才被废去。然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，面纱还在他们心上。但他们的心何时归向主，面纱就何时除去。主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。既然我们众人以揭去面纱的脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成了与主有同样的形像，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
• 以弗所书 2:14-15: 因为他自己是我们的和平，使双方合而为一，拆毁了中间隔绝的墙，而且以自己的身体终止了冤仇，废掉那记在律法上的规条，为要使两方藉着自己造成一个新人，促成了和平；
• 撒母耳记下 2:18: 在那里有洗鲁雅的三个儿子：约押、亚比筛、亚撒黑。亚撒黑的脚快如野地里的羚羊；
• 哥林多前书 13:12: 我们现在是对着镜子观看，模糊不清；到那时，就要面对面了。我如今所认识的有限，到那时就全认识，如同主认识我一样。
• 希伯来书 9:8-9: 圣灵藉此指明，第一层帐幕仍存在的时候，进入至圣所的路还没有显示。那第一层帐幕是现今时代的一个预表，表示所献的礼物和祭物都不能使敬拜的人在良心上得以完全。
• 希伯来书 10:19-20: 所以，弟兄们，既然我们靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所，是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
• 启示录 19:10: 我就俯伏在他脚前要拜他。他对我说：“千万不可！我和你，以及那些为耶稣作见证的弟兄同是仆人。你要敬拜上帝。”因为那些为耶稣作见证的人有预言的灵。