雅歌 2:8

本节经文

• 聖經新譯本: 聽啊！這是我良人的聲音，他躥山越嶺而來。
• 新标点和合本: 听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 听啊！我良人的声音，看哪！他穿山越岭而来。
• 和合本2010（神版-简体）: 听啊！我良人的声音，看哪！他穿山越岭而来。
• 当代译本: 听啊！是我良人的声音，他攀过高岗，跃过山丘，终于来了！
• 圣经新译本: 听啊！这是我良人的声音，他蹿山越岭而来。
• 新標點和合本: 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 聽啊！我良人的聲音，看哪！他穿山越嶺而來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 聽啊！我良人的聲音，看哪！他穿山越嶺而來。
• 當代譯本: 聽啊！是我良人的聲音，他攀過高崗，躍過山丘，終於來了！
• 呂振中譯本: 啊，我愛人的聲音哪！看哪，他來啦！躥山越嶺呢！
• 文理和合譯本: 又曰聽之、乃我所愛者之聲、彼逾山越陵而來、
• 文理委辦譯本: 越日我聞夫子之聲、譬彼麀鹿逾越山岡、踊躍而至、立於墻後、倚窗而望、由櫺而窺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聽哉、此乃我良人之聲、正逾山越嶺而來、
• New International Version: Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
• New International Reader's Version: “ Listen! I hear my love! Look! Here he comes! He’s leaping across the mountains. He’s coming over the hills.
• English Standard Version: The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
• New Living Translation: Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills.
• Christian Standard Bible: Listen! My love is approaching. Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
• New American Standard Bible: “ Listen! My beloved! Behold, he is coming, Leaping on the mountains, Jumping on the hills!
• New King James Version: THE SHULAMITE: The voice of my beloved! Behold, he comes Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
• American Standard Version: The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
• Holman Christian Standard Bible: Listen! My love is approaching. Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
• King James Version: The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
• New English Translation: Listen! My lover is approaching! Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills!
• World English Bible: The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

交叉引用

• 約翰福音 10:27: 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
• 啟示錄 3:20: 看哪！我站在門外敲門；如果有人聽見我的聲音就開門的，我要進到他那裡去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃飯。
• 約翰福音 3:29: 娶新娘的是新郎。新郎的好友站在那裡聽著，聽見新郎的聲音就非常喜樂。因此，我這喜樂滿溢了！
• 雅歌 2:17: 我的良人啊！等到天起涼風，日影消逝的時候，願你歸來，好像崎嶇山上的羚羊或是小鹿。
• 雅歌 5:2: 我身雖然睡臥，我心卻醒。這是我的良人的聲音，他敲著門說：“我的妹妹，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人哪！求你給我開門；因為我的頭滿了露水，頭髮給夜露滴濕。”
• 以賽亞書 55:12-13: 你們必歡歡喜喜出來，平平安安蒙引導；大山小山都必在你們面前發聲歡呼，田野所有的樹木也都拍掌。松樹要長起來代替荊棘，番石榴要長起來代替蒺藜。這要為耶和華留名，作永遠不能廢掉的記號。”
• 使徒行傳 14:10: 就大聲說：“你起來，兩腳站直！”他就跳起來，並且走起路來。
• 撒母耳記下 6:16: 耶和華的約櫃運進大衛城的時候，掃羅的女兒米甲從窗戶往外觀看，看見大衛王在耶和華面前跳躍舞蹈，心裡就鄙視他。
• 以賽亞書 44:23: 諸天啊！你們要歡呼，因為耶和華作成了這事。地的深處啊！你們要吶喊。群山啊！你們要發聲歡呼。樹林和其中所有的樹啊！你們都當這樣。因為耶和華救贖了雅各，他要藉著以色列使自己得榮耀。
• 耶利米書 48:27: 摩押啊，以色列不是曾經成為你譏笑的對象嗎？它豈是被捕獲的強盜，以致你每逢提到它，總是搖頭嘲笑。
• 以賽亞書 49:11-13: 我必使我的眾山成為道路，我的大道都必被修高。看哪！有些人從遠方而來；看哪！有些從北方，從西方而來，還有些從色尼姆地而來。”諸天哪！你們要歡呼。大地啊！你當快樂。眾山啊！你們要發聲歡呼。因為耶和華已經安慰了他的子民，也必憐憫他受困苦的人。
• 路加福音 3:4-6: 正如以賽亞先知的書上寫著：“在曠野有呼喊者的聲音：‘預備主的道，修直他的路！一切窪谷都當填滿，大小山岡都要削平！彎彎曲曲的改為正直，高高低低的修成平坦！所有的人都要看見神的救恩。’”
• 約翰福音 10:4-5: 他把自己的羊全都領出來以後，就走在前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”
• 以賽亞書 52:7: 那傳福音、宣布平安、傳美好的福音、宣布救恩，又對錫安說“你的神作王了”的，他的腳蹤在山上多麼的美！
• 以賽亞書 40:3-4: 有聲音呼喊說：“你們要在曠野清理耶和華的路，在沙漠修直我們神的大道。一切深谷都要填滿，一切山岡都要削平；險峻的要改為平地，崎嶇的要改為平原。
• 以賽亞書 35:6: 那時，瘸子必像鹿一般跳躍，啞巴的舌頭必大聲歡呼；曠野必湧出大水，沙漠必流出江河。
• 使徒行傳 3:8: 他一跳就站了起來，並且行走。他連走帶跳，讚美神，同他們進入殿中。
• 路加福音 6:23: 那時你們應該歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的，他們的祖先對待先知也是這樣。