雅歌 2:6

本节经文

• 新標點和合本: 他的左手在我頭下；他的右手將我抱住。
• 新标点和合本: 他的左手在我头下；他的右手将我抱住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的左手在我头下，他的右手将我环抱。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的左手在我头下，他的右手将我环抱。
• 当代译本: 他的左手扶着我的头，他的右手紧抱着我。
• 圣经新译本: 他的左手托住我的头，他的右手拥抱着我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的左手在我頭下，他的右手將我環抱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的左手在我頭下，他的右手將我環抱。
• 當代譯本: 他的左手扶著我的頭，他的右手緊抱著我。
• 聖經新譯本: 他的左手托住我的頭，他的右手擁抱著我。
• 呂振中譯本: 哦，願他的左手墊在我頭下；願他的右手將我抱住。
• 文理和合譯本: 願彼左手枕我首、右手抱我身、
• 文理委辦譯本: 左手扶我首、右手抱我身。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其左手在我首下、其右手擁抱我、
• New International Version: His left arm is under my head, and his right arm embraces me.
• New International Reader's Version: Your left arm is under my head. Your right arm is around me.
• English Standard Version: His left hand is under my head, and his right hand embraces me!
• New Living Translation: His left arm is under my head, and his right arm embraces me.
• Christian Standard Bible: May his left hand be under my head, and his right arm embrace me.
• New American Standard Bible: His left hand is under my head, And his right hand embraces me.”
• New King James Version: His left hand is under my head, And his right hand embraces me.
• American Standard Version: His left hand is under my head, And his right hand doth embrace me.
• Holman Christian Standard Bible: His left hand is under my head, and his right arm embraces me.
• King James Version: His left hand[ is] under my head, and his right hand doth embrace me.
• New English Translation: His left hand caresses my head, and his right hand stimulates me.
• World English Bible: His left hand is under my head. His right hand embraces me.

交叉引用

• 西番雅書 3:17: 耶和華－你的神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 以賽亞書 54:5-10: 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之神。耶和華召你，如召被離棄心中憂傷的妻，就是幼年所娶被棄的妻。這是你神所說的。我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華－你的救贖主說的。這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 耶利米書 32:41: 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 約翰福音 3:29: 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 以弗所書 5:25-29: 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
• 以賽亞書 62:4-5: 你必不再稱為「撇棄的」；你的地也不再稱為「荒涼的」。你卻要稱為「我所喜悅的」；你的地也必稱為「有夫之婦」。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。少年人怎樣娶處女，你的眾民也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的神也要照樣喜悅你。
• 雅歌 8:3-5: 他的左手必在我頭下；他的右手必將我抱住。耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願。那靠着良人從曠野上來的是誰呢？我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裏為你劬勞；生養你的在那裏為你劬勞。
• 箴言 4:8: 高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。