雅歌 2:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的良人在男子中，如同苹果树在树林里。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
• 新标点和合本: 我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的良人在男子中，如同苹果树在树林里。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
• 当代译本: 我的良人在众男子中，好像林中的一棵苹果树。我欢欢喜喜地坐在他的树荫下，轻尝他香甜无比的果子。
• 圣经新译本: 我的良人在男子中，好像树林里的一棵苹果树；我欢欢喜喜地坐在它的荫下，它的果子香甜合我口味。
• 新標點和合本: 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林裏。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林裏。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 當代譯本: 我的良人在眾男子中，好像林中的一棵蘋果樹。我歡歡喜喜地坐在他的樹蔭下，輕嚐他香甜無比的果子。
• 聖經新譯本: 我的良人在男子中，好像樹林裡的一棵蘋果樹；我歡歡喜喜地坐在它的蔭下，它的果子香甜合我口味。
• 呂振中譯本: 蘋果樹在樹林中怎樣，我的愛人在男子中也怎樣。我極喜愛坐在他的蔭影下，他的果子我嘗起來很甜蜜。
• 文理和合譯本: 書拉密女曰我所愛者、在諸男中、如林木間之㰋果樹、我坐其蔭下而極樂、嘗其果實而覺甘、
• 文理委辦譯本: 新婦曰、夫子我所眷愛、若林樹之間有蘋果焉。我喜坐其蔭、甘其果實。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之良人、在諸男中、如蘋果樹之在林樹間、我喜坐其蔭下、以其果之味為甘、以其果之味為甘原文作其果甘於我上齶
• New International Version: Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
• New International Reader's Version: “ My love, among the young men you are like an apple tree among the trees of the forest. I’m happy to sit in your shade. Your fruit tastes so sweet to me.
• English Standard Version: As an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. With great delight I sat in his shadow, and his fruit was sweet to my taste.
• New Living Translation: Like the finest apple tree in the orchard is my lover among other young men. I sit in his delightful shade and taste his delicious fruit.
• Christian Standard Bible: Like an apricot tree among the trees of the forest, so is my love among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
• New American Standard Bible: “ Like an apple tree among the trees of the forest, So is my beloved among the young men. In his shade I took great delight and sat down, And his fruit was sweet to my taste.
• New King James Version: THE SHULAMITE: Like an apple tree among the trees of the woods, So is my beloved among the sons. I sat down in his shade with great delight, And his fruit was sweet to my taste.
• American Standard Version: As the apple- tree among the trees of the wood, So is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, And his fruit was sweet to my taste.
• Holman Christian Standard Bible: Like an apricot tree among the trees of the forest, so is my love among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
• King James Version: As the apple tree among the trees of the wood, so[ is] my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit[ was] sweet to my taste.
• New English Translation: Like an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
• World English Bible: As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.

交叉引用

• 雅歌 8:5: 那靠着良人从旷野上来的是谁呢？在苹果树下，我叫醒了你；在那里，你母亲曾为了生你而阵痛，在那里，生你的为你阵痛。
• 希伯来书 1:1-6: 古时候，上帝藉着众先知多次多方向列祖说话，末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。他是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像，常用他大能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。他所承受的名比天使的名更尊贵，所以他远比天使崇高。上帝曾对哪一个天使说过：“你是我的儿子；我今日生了你”？又说过：“我要作他的父；他要作我的子”呢？再者，上帝引领他长子进入世界的时候，说：“上帝的使者都要拜他。”
• 以赛亚书 32:2: 必有一人如避风港，如暴风雨的藏身处；如干旱地的溪流，又如干燥地巨石的阴影。
• 以赛亚书 25:4: 因为你是贫寒人的保障，贫穷人急难中的保障，暴风雨之避难所，炎热地之阴凉处。当残暴者盛气凌人的时候，如暴风直吹墙壁，
• 约翰福音 3:29-31: 娶新娘的是新郎；新郎的朋友站在一旁听，一听见新郎的声音就欢喜快乐。因此，我这喜乐得以满足了。他必兴旺；我必衰微。”“从上头来的是在万有之上；出于地的是属于地，他所说的也是属于地。从天上来的是在万有之上。
• 希伯来书 12:2: 仰望我们信心的创始成终者耶稣，他因那摆在前面的喜乐，轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，如今已坐在上帝宝座的右边。
• 雅歌 4:16: 北风啊，兴起！南风啊，吹来！吹在我的园内，使其中的香气散发出来。愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。
• 希伯来书 3:1-6: 同蒙天召的圣洁弟兄啊，要思想我们所宣认为使者、为大祭司的耶稣；他向指派他的尽忠，如同摩西向上帝的全家尽忠一样。他比摩西配得更多的荣耀，好像建造房屋的人比房屋更尊荣；因为房屋都必有人建造，但建造万物的是上帝。摩西作为仆人，向上帝的全家尽忠，为将来要谈论的事作证；但是基督作为儿子，治理上帝的家。我们若坚持因盼望而有的胆量和夸耀，我们就是他的家了。
• 创世记 3:22-24: 耶和华上帝说：“看哪，那人已经像我们中间的一个，知道善恶，现在恐怕他又伸手摘生命树所出的来吃，就永远活着。”耶和华上帝就驱逐他出伊甸园，使他耕种土地，他原是从土地里被取出来的。耶和华上帝把那人赶出去，就在伊甸园东边安设基路伯和发出火焰转动的剑，把守生命树的道路。
• 士师记 9:15: 荆棘对众树说：‘你们若真的要膏我作王治理你们，就要来到我的荫下寻求庇护；不然，愿火从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。’
• 诗篇 89:6: 因在天空谁能比耶和华呢？诸神之中，谁能像耶和华呢？
• 以赛亚书 4:6: 这要作为棚子，白天可以遮荫避暑，暴风雨侵袭时，可作藏身处和避难所。
• 士师记 9:19-20: 你们如今若以诚实正直对待耶路巴力和他的家，就可以因亚比米勒欢乐，他也可以因你们欢乐；不然，愿火从亚比米勒发出，吞灭示剑居民和伯‧米罗，又愿火从示剑居民和伯‧米罗发出，吞灭亚比米勒。”
• 雅歌 2:5: 请你们用葡萄饼增补我力，以苹果畅快我的心，因我为爱而生病。
• 诗篇 91:1: 住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。
• 诗篇 57:1: 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我，因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀荫下，直等到灾害过去。
• 希伯来书 7:23-26: 一方面，那些成为祭司的数目本来多，是因为受死亡限制不能长久留住。另一方面，这位既是永远留住的，他具有不可更换的祭司职任。所以，凡靠着他进到上帝面前的人，他都能拯救到底，因为他长远活着为他们祈求。这样一位圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司，对我们是最合适的；
• 诗篇 45:2: 你比世人更美，你嘴里满有恩惠；所以上帝赐福给你，直到永远。
• 以赛亚书 4:2: 在那日，耶和华的苗必华美尊荣，地的出产必成为幸存的以色列民的骄傲和光荣。
• 约翰福音 1:14-18: 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理，我们也见过他的荣光，正是父独一儿子的荣光。约翰为他作见证，喊着说：“这就是我曾说：‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在。’”从他的丰富里，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。律法是藉着摩西颁布的；恩典和真理却是由耶稣基督来的。从来没有人见过上帝，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。
• 雅歌 5:16: 他的口甘甜，他全然可爱。耶路撒冷的女子啊，这是我的良人，这是我的朋友。
• 启示录 22:1-2: 天使又让我看一道生命水的河，明亮如水晶，从上帝和羔羊的宝座流出来，经过城内街道的中央；在河的两边有生命树，结十二样的果子，每月都结果子；树上的叶子可作医治万民之用。
• 约翰福音 15:1-8: “我就是真葡萄树，我父是栽培的人。凡属我不结果子的枝子，他就剪掉；凡结果子的，他就修剪干净，使枝子结果子更多。现在你们因我讲给你们的道已经洁净了。你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。我就是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子，因为离了我，你们就不能做什么。人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
• 雅歌 5:9-10: 你这女子中最美丽的，你的良人有什么胜过别的良人呢？你的良人有什么胜过别的良人，使你这样嘱咐我们？我的良人红润发亮，超乎万人之上。
• 以西结书 47:12: 河这边与那边的岸上必生长各类树木，可作食物；叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子可以治病。”
• 以西结书 17:23-24: 栽在以色列高处的山上。它就生枝、结果，成为高大的香柏树，各类飞禽中的鸟都来宿在其下，宿在枝子的荫下。田野的树木因此就知道是我—耶和华使高树矮小，使矮树高大，使绿树枯干，使枯树发旺。我—耶和华说了这话，就必成就。”