雅歌 2:2

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 我的佳偶在女子中，好像荊棘裏的百合花。
• 新标点和合本: 我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的佳偶在女子中，好像荆棘里的百合花。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的佳偶在女子中，好像荆棘里的百合花。
• 当代译本: 我的爱人在众少女中，就像荆棘中的一朵百合花。
• 圣经新译本: 我的佳偶在女子中，正像荆棘里的百合花。
• 新標點和合本: 我的佳偶在女子中，好像百合花在荊棘內。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的佳偶在女子中，好像荊棘裏的百合花。
• 當代譯本: 我的愛人在眾少女中，就像荊棘中的一朵百合花。
• 聖經新譯本: 我的佳偶在女子中，正像荊棘裡的百合花。
• 呂振中譯本: 百合花在蒺藜中怎樣，我的愛侶在女子中也怎樣。
• 文理和合譯本: 所羅門曰我之嘉偶、在眾女間、如荊棘中之百合花、
• 文理委辦譯本: 良人曰、愛妃在群女間、若荊棘叢中有百合花焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之佳耦、在眾女中、如百合花之在荊棘間、
• New International Version: Like a lily among thorns is my darling among the young women.
• New International Reader's Version: “ My love, among the young women you are like a lily among thorns.”
• English Standard Version: As a lily among brambles, so is my love among the young women.
• New Living Translation: Like a lily among thistles is my darling among young women.
• Christian Standard Bible: Like a lily among thorns, so is my darling among the young women.
• New American Standard Bible: “ Like a lily among the thorns, So is my darling among the young women.”
• New King James Version: THE BELOVED: Like a lily among thorns, So is my love among the daughters.
• American Standard Version: As a lily among thorns, So is my love among the daughters.
• King James Version: As the lily among thorns, so[ is] my love among the daughters.
• New English Translation: Like a lily among the thorns, so is my darling among the maidens.
• World English Bible: As a lily among thorns, so is my love among the daughters.

交叉引用

• 以賽亞書 55:13: 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永不磨滅的證據。
• 腓立比書 2:15-16: 好使你們無可指責，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們在這世代中要像明光照耀，將生命的道顯明出來，使我在基督的日子得以誇耀我沒有白跑，也沒有徒勞。
• 馬太福音 10:16: 「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。
• 彼得前書 2:12: 你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察的日子歸榮耀給神。
• 馬太福音 6:28-29: 何必為衣裳憂慮呢？你們想一想野地裏的百合花是怎麼長起來的：它也不勞動也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！