雅歌 2:16

本节经文

• 新标点和合本: 良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的良人属我，我也属他，他在百合花中放牧。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的良人属我，我也属他，他在百合花中放牧。
• 当代译本: 我的良人属于我，我也属于他。他在百合花间牧放羊群。
• 圣经新译本: 我的良人属我，我也属他，他在百合花中细赏。
• 新標點和合本: 良人屬我，我也屬他；他在百合花中牧放羣羊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的良人屬我，我也屬他，他在百合花中放牧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的良人屬我，我也屬他，他在百合花中放牧。
• 當代譯本: 我的良人屬於我，我也屬於他。他在百合花間牧放羊群。
• 聖經新譯本: 我的良人屬我，我也屬他，他在百合花中細賞。
• 呂振中譯本: 我的愛人屬於我，我也屬於他，那在百合花中放羊的。
• 文理和合譯本: 又曰我所愛者屬我、我亦屬彼、彼牧羊於百合花間、
• 文理委辦譯本: 夫子倡之、我必和之、夫子屬我、我屬夫子、其味若百合花。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 良人屬我、我屬良人、彼游行游行或作牧羊於百合花中、
• New International Version: My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.
• New International Reader's Version: “ My love belongs to me, and I belong to him. Like an antelope, he eats among the lilies.
• English Standard Version: My beloved is mine, and I am his; he grazes among the lilies.
• New Living Translation: My lover is mine, and I am his. He browses among the lilies.
• Christian Standard Bible: My love is mine and I am his; he feeds among the lilies.
• New American Standard Bible: “ My beloved is mine, and I am his; He pastures his flock among the lilies.
• New King James Version: THE SHULAMITE: My beloved is mine, and I am his. He feeds his flock among the lilies.
• American Standard Version: My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.
• Holman Christian Standard Bible: My love is mine and I am his; he feeds among the lilies.
• King James Version: My beloved[ is] mine, and I[ am] his: he feedeth among the lilies.
• New English Translation: My lover is mine and I am his; he grazes among the lilies.
• World English Bible: My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

交叉引用

• 加拉太书 2:20: 所以现在活着的不再是我，而是基督在我里面活着；并且如今我在肉体中活着，是因信神的儿子而活；他爱我，甚至为我舍弃了自己。
• 诗篇 63:1: 神哪，你是我的神，我切切寻求你！在干旱、疲乏、无水之地，我的灵魂渴想你，我的肉体渴盼你。
• 诗篇 48:14: 因为这位神永永远远是我们的神，他必引领我们到底。
• 哥林多前书 3:21-23: 所以谁都不要以人夸耀；要知道，一切都属于你们：无论是保罗、是阿波罗、是矶法、是世界、是生、是死、是现在的事、是将来的事，全都属于你们；而你们属于基督，基督属于神。
• 启示录 21:2-3: 我也看见圣城新耶路撒冷，从神那里、从天上降下来，已经被预备好了，就像为自己的丈夫装饰整齐的新娘那样。我又听见有大声音从宝座上传来，说：“看哪，神的居所在人间，神将要与人一同居住。他们将要做他的子民，神将要亲自与他们同在，做他们的神。