Song of Solomon 2 15

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Catch the foxes for us— the little foxes that ruin the vineyards— for our vineyards are in bloom.
• 新标点和合本: 要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请为我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，我们的葡萄正在开花。”
• 和合本2010（神版-简体）: 请为我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，我们的葡萄正在开花。”
• 当代译本: 为我们抓住那些狐狸，抓住那些破坏葡萄园的小狐狸吧，因为我们的葡萄树正在开花。
• 圣经新译本: 要为我们捉拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄园正在开花。”
• 新標點和合本: 要給我們擒拿狐狸，就是毀壞葡萄園的小狐狸，因為我們的葡萄正在開花。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請為我們擒拿狐狸，就是毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄正在開花。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 請為我們擒拿狐狸，就是毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄正在開花。」
• 當代譯本: 為我們抓住那些狐狸，抓住那些破壞葡萄園的小狐狸吧，因為我們的葡萄樹正在開花。
• 聖經新譯本: 要為我們捉拿狐狸，就是毀壞葡萄園的小狐狸，因為我們的葡萄園正在開花。”
• 呂振中譯本: 你們要給我捉拿着狐狸，那毁壞葡萄園的小狐狸，因為我們的葡萄園正開花呢。』
• 文理和合譯本: 女乃歌曰為我捕狐、即毀葡萄之小狐、因我葡萄已舒蕊矣、
• 文理委辦譯本: 葡萄尚嫩、恐為狐所折、爾曹儔侶、執之毋緩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當為我儕執狐、即毀葡萄之小狐、因我葡萄始開花、
• New International Version: Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
• New International Reader's Version: Catch the foxes for us. Catch the little foxes. They destroy our vineyards. The vineyards are in bloom.”
• English Standard Version: Catch the foxes for us, the little foxes that spoil the vineyards, for our vineyards are in blossom.”
• New Living Translation: Catch all the foxes, those little foxes, before they ruin the vineyard of love, for the grapevines are blossoming!
• Christian Standard Bible: Catch the foxes for us— the little foxes that ruin the vineyards— for our vineyards are in bloom.
• New American Standard Bible: “ Catch the foxes for us, The little foxes that are ruining the vineyards, While our vineyards are in blossom.”
• New King James Version: HER BROTHERS: Catch us the foxes, The little foxes that spoil the vines, For our vines have tender grapes.
• American Standard Version: Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.
• King James Version: Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines[ have] tender grapes.
• New English Translation: Catch the foxes for us, the little foxes, that ruin the vineyards– for our vineyard is in bloom.
• World English Bible: Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

交叉引用

• 2 Peter 2 1-2 Peter 2 3: But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, and will bring swift destruction on themselves.Many will follow their unrestrained ways, and the way of truth will be blasphemed because of them.They will exploit you in their greed with deceptive words. Their condemnation, pronounced long ago, is not idle, and their destruction does not sleep.
• Song of Solomon 7 12: Let’s go early to the vineyards; let’s see if the vine has budded, if the blossom has opened, if the pomegranates are in bloom. There I will give you my love.
• Revelation 2:2: I know your works, your labor, and your endurance, and that you cannot tolerate evil. You have tested those who call themselves apostles and are not, and you have found them to be liars.
• Ezekiel 13:4-16: Your prophets, Israel, are like jackals among ruins.You did not go up to the gaps or restore the wall around the house of Israel so that it might stand in battle on the day of the Lord.They see false visions and speak lying divinations. They claim,‘ This is the Lord’s declaration,’ when the Lord did not send them, yet they wait for the fulfillment of their message.Didn’t you see a false vision and speak a lying divination when you proclaimed,‘ This is the Lord’s declaration,’ even though I had not spoken?“ Therefore, this is what the Lord God says: I am against you because you have spoken falsely and had lying visions.” This is the declaration of the Lord God.“ My hand will be against the prophets who see false visions and speak lying divinations. They will not be present in the fellowship of My people or be recorded in the register of the house of Israel, and they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord Yahweh.“ Since they have led My people astray saying,‘ Peace,’ when there is no peace, for when someone builds a wall they plaster it with whitewash,therefore, tell those who plaster it that it will fall. Torrential rain will come, and I will send hailstones plunging down, and a windstorm will be released.Now when the wall has fallen, will you not be asked,‘ Where is the coat of whitewash that you put on it?’“ So this is what the Lord God says: I will release a windstorm in My wrath. Torrential rain will come in My anger, and hailstones will fall in destructive fury.I will tear down the wall you plastered with whitewash and knock it to the ground so that its foundation is exposed. The city will fall, and you will be destroyed within it. Then you will know that I am Yahweh.After I exhaust My wrath against the wall and against those who plaster it with whitewash, I will say to you: The wall is no more and neither are those who plastered it—those prophets of Israel who prophesied to Jerusalem and saw a vision of peace for her when there was no peace.” This is the declaration of the Lord God.
• Luke 13:32: He said to them,“ Go tell that fox,‘ Look! I’m driving out demons and performing healings today and tomorrow, and on the third day I will complete My work.’
• Psalms 80:13: The boar from the forest tears it and creatures of the field feed on it.
• Song of Solomon 2 13: The fig tree ripens its figs; the blossoming vines give off their fragrance. Arise, my darling. Come away, my beautiful one.