雅歌 2:15

本节经文

• 新标点和合本: 要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请为我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，我们的葡萄正在开花。”
• 和合本2010（神版-简体）: 请为我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，我们的葡萄正在开花。”
• 当代译本: 为我们抓住那些狐狸，抓住那些破坏葡萄园的小狐狸吧，因为我们的葡萄树正在开花。
• 圣经新译本: 要为我们捉拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄园正在开花。”
• 新標點和合本: 要給我們擒拿狐狸，就是毀壞葡萄園的小狐狸，因為我們的葡萄正在開花。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請為我們擒拿狐狸，就是毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄正在開花。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 請為我們擒拿狐狸，就是毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄正在開花。」
• 當代譯本: 為我們抓住那些狐狸，抓住那些破壞葡萄園的小狐狸吧，因為我們的葡萄樹正在開花。
• 聖經新譯本: 要為我們捉拿狐狸，就是毀壞葡萄園的小狐狸，因為我們的葡萄園正在開花。”
• 呂振中譯本: 你們要給我捉拿着狐狸，那毁壞葡萄園的小狐狸，因為我們的葡萄園正開花呢。』
• 文理和合譯本: 女乃歌曰為我捕狐、即毀葡萄之小狐、因我葡萄已舒蕊矣、
• 文理委辦譯本: 葡萄尚嫩、恐為狐所折、爾曹儔侶、執之毋緩。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當為我儕執狐、即毀葡萄之小狐、因我葡萄始開花、
• New International Version: Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
• New International Reader's Version: Catch the foxes for us. Catch the little foxes. They destroy our vineyards. The vineyards are in bloom.”
• English Standard Version: Catch the foxes for us, the little foxes that spoil the vineyards, for our vineyards are in blossom.”
• New Living Translation: Catch all the foxes, those little foxes, before they ruin the vineyard of love, for the grapevines are blossoming!
• Christian Standard Bible: Catch the foxes for us— the little foxes that ruin the vineyards— for our vineyards are in bloom.
• New American Standard Bible: “ Catch the foxes for us, The little foxes that are ruining the vineyards, While our vineyards are in blossom.”
• New King James Version: HER BROTHERS: Catch us the foxes, The little foxes that spoil the vines, For our vines have tender grapes.
• American Standard Version: Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.
• Holman Christian Standard Bible: Catch the foxes for us— the little foxes that ruin the vineyards— for our vineyards are in bloom.
• King James Version: Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines[ have] tender grapes.
• New English Translation: Catch the foxes for us, the little foxes, that ruin the vineyards– for our vineyard is in bloom.
• World English Bible: Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.

交叉引用

• 彼得後書 2:1-3: 不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。許多人會隨從他們好色的事；真理之道也會因他們的緣故，受到褻瀆。他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。
• 啟示錄 2:2: 我知道你的行為，包括你的勞苦和忍耐，也知道你不能容忍惡人。你曾考驗那些自稱是使徒，其實不是使徒的，而且看出他們是假的。
• 路加福音 13:32: 耶穌對他們說：「你們去告訴那狐狸：看哪！今天明天我驅趕鬼魔、治癒疾病，然後在第三天，我的事就得以完成了。
• 詩篇 80:13: 來自森林的豬把它糟踏，田野的動物把它吃掉。