<< 雅歌 2:14 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求你容我得见你的面貌，求你容我得听你的声音；因你的声音悦耳，你的容貌秀美。
  • 新标点和合本
    我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求你容我得见你的面貌，求你容我得听你的声音；因你的声音悦耳，你的容貌秀美。
  • 当代译本
    我的鸽子啊，你在岩石缝中，在悬崖的隐秘处。让我看看你的脸，听听你的声音吧，因为你的声音温柔，你的脸庞秀丽。
  • 圣经新译本
    我的鸽子啊！在岩石的穴中，在悬崖石的隐密处，让我看看你的容貌；让我听听你的声音；因为你的声音甜美，你的容貌秀丽。
  • 新標點和合本
    我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音柔和，你的面貌秀美。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，求你容我得聽你的聲音；因你的聲音悅耳，你的容貌秀美。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，求你容我得聽你的聲音；因你的聲音悅耳，你的容貌秀美。
  • 當代譯本
    我的鴿子啊，你在岩石縫中，在懸崖的隱秘處。讓我看看你的臉，聽聽你的聲音吧，因為你的聲音溫柔，你的臉龐秀麗。
  • 聖經新譯本
    我的鴿子啊！在巖石的穴中，在懸崖石的隱密處，讓我看看你的容貌；讓我聽聽你的聲音；因為你的聲音甜美，你的容貌秀麗。
  • 呂振中譯本
    我的鴿子、在碞石的密洞中，在陡巖的隱密處；讓我得見你的容貌吧；讓我得聽你的聲音吧；因為你的聲音甜美，你的容貌秀麗。
  • 文理和合譯本
    我之鴿歟、爾於磐之隙中、巖之隱處、俾我見爾容、聞爾聲、爾聲柔和、爾容秀美、
  • 文理委辦譯本
    吾視爾若鴿、匿於磐石、藏於巖穴、僅見一斑、爾其出、俾得睹爾麗容、聆爾清聲。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我視爾如鴿、在磐之穴、在山巖可藏之處、求爾使我得見爾容、得聞爾聲、蓋爾聲嬌、爾容麗也、
  • New International Version
    My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
  • New International Reader's Version
    “ You are like a dove in an opening in the rocks. You are like a dove in a hiding place on a mountainside. Show me your face. Let me hear your voice. Your voice is so sweet. Your face is so lovely.
  • English Standard Version
    O my dove, in the clefts of the rock, in the crannies of the cliff, let me see your face, let me hear your voice, for your voice is sweet, and your face is lovely.
  • New Living Translation
    My dove is hiding behind the rocks, behind an outcrop on the cliff. Let me see your face; let me hear your voice. For your voice is pleasant, and your face is lovely.
  • Christian Standard Bible
    My dove, in the clefts of the rock, in the crevices of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
  • New American Standard Bible
    “ My dove, in the clefts of the rock, In the hiding place of the mountain pathway, Let me see how you look, Let me hear your voice; For your voice is pleasant, And you look delightful.”
  • New King James Version
    “ O my dove, in the clefts of the rock, In the secret places of the cliff, Let me see your face, Let me hear your voice; For your voice is sweet, And your face is lovely.”
  • American Standard Version
    O my dove, that art in the clefts of the rock, In the covert of the steep place, Let me see thy countenance, Let me hear thy voice; For sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
  • Holman Christian Standard Bible
    My dove, in the clefts of the rock, in the crevices of the cliff, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
  • King James Version
    O my dove,[ that art] in the clefts of the rock, in the secret[ places] of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet[ is] thy voice, and thy countenance[ is] comely.
  • New English Translation
    O my dove, in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountain crags, let me see your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
  • World English Bible
    My dove in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountainside, let me see your face. let me hear your voice; for your voice is sweet and your face is lovely.

交叉引用

  • 以斯拉记 9:5-6
    献晚祭的时候我从愁烦中起来，穿着撕裂的衣服和外袍，双膝跪下，向耶和华—我的上帝举手，说：“我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向你—我的上帝仰面，因为我们的罪孽多到灭顶，我们的罪恶滔天。
  • 雅歌 8:13
    你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得以听见。
  • 雅歌 1:5
    耶路撒冷的女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子，
  • 出埃及记 3:6
    他又说：“我是你父亲的上帝，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。”摩西蒙上脸，因为怕看上帝。
  • 出埃及记 33:22-23
    当我的荣耀经过的时候，我必将你放在磐石缝里，用我的手掌遮掩你，等我过去，然后我要将我的手掌收回，你就可以看见我的背，却看不到我的面。”
  • 雅歌 5:2
    我身躺卧，我心却醒。这是我良人的声音；他敲门：“我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我完美的人儿，请你为我开门；因我的头沾满露水，我的发被夜露滴湿。”
  • 出埃及记 4:11-13
    耶和华对他说：“谁造人的口呢？谁使人口哑、耳聋、目明、眼瞎呢？岂不是我—耶和华吗？现在，去吧，我必赐你口才，指教你应当说的。”摩西说：“主啊，求求你，你要藉着谁的手，就差派谁去吧！”
  • 耶利米书 48:28
    摩押的居民哪，要离开城镇，住在山崖里，像鸽子在峡谷口上搭窝。
  • 希伯来书 4:16
    所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜悯，蒙恩惠，作及时的帮助。
  • 路加福音 8:47-48
    那女人知道瞒不住了，就战战兢兢地俯伏在耶稣跟前，把摸他的缘故和怎样立刻痊愈的事，当着众人都说出来。耶稣对她说：“女儿，你的信救了你。平安地回去吧！”
  • 以赛亚书 51:3
    耶和华已经安慰锡安，安慰了锡安一切的废墟，使旷野如伊甸，使沙漠像耶和华的园子；其中必有欢喜、快乐、感谢，和歌唱的声音。
  • 雅歌 6:9-10
    她是我独一的鸽子、我完美的人儿，是她母亲独生的，是生养她的所宠爱的。女子见了都称她有福，王后妃嫔见了也赞美她。那俯视如晨曦、美丽如月亮、皎洁如太阳、威武如展开旌旗军队的是谁呢？
  • 马太福音 10:16
    “看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。
  • 约伯记 9:16
    我若呼求，纵然他应允我，我仍不信他会侧耳听我的声音。
  • 但以理书 9:7
    主啊，你是公义的，但我们犹大人和耶路撒冷的居民，并你所赶到各国的以色列众人，不论远近，因为背叛了你，脸上蒙羞，正如今日一样。
  • 诗篇 74:19
    不要将属你的斑鸠交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。
  • 箴言 15:8
    恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
  • 启示录 7:9-10
    此后，我观看，看见有许多人，没有人能计算，是从各邦国、各支派、各民族、各语言来的，站在宝座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕树枝，大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝，也归于羔羊！”
  • 彼得前书 3:4
    而要有蕴藏在人内心不衰退的美，以温柔娴静的心妆饰自己；这在上帝面前是极宝贵的。
  • 犹大书 1:24
    愿那能保守你们不失脚，使你们无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前的、
  • 以弗所书 5:27
    好献给自己，作荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的缺陷，而是圣洁没有瑕疵的。
  • 雅歌 1:15
    看哪，我的佳偶，你真美丽！看哪，你真美丽！你的眼睛是鸽子。
  • 耶利米书 49:16
    住在山穴中盘据山顶的啊，你被自己的声势与心中的狂傲所蒙蔽；你虽如大鹰高高搭窝，我却要从那里拉你下来。这是耶和华说的。
  • 启示录 4:8-10
    四个活物各有六个翅膀，遍体内外都长满了眼睛。他们昼夜不住地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主—全能的上帝；昔在、今在、以后永在！”每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，二十四位长老就俯伏敬拜坐在宝座上活到永永远远的那一位，又把他们的冠冕放在宝座前，说：
  • 以赛亚书 60:8
    那些飞来如云、又像鸽子飞向窗户的是谁呢？
  • 以赛亚书 6:5
    那时我说：“祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，住在嘴唇不洁的民中，又因我亲眼看见大君王—万军之耶和华。”
  • 诗篇 22:3
    但你是神圣的，用以色列的赞美为宝座。
  • 诗篇 50:23
    凡以感谢献祭的就是荣耀我；那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。”
  • 诗篇 45:11
    王就羡慕你的美貌；因为他是你的主，你当向他下拜。
  • 雅歌 1:8
    你这女子中最美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪行，在牧人的帐棚边，牧放你的小山羊。
  • 诗篇 68:13
    你们躺卧在羊圈，好像鸽子的翅膀镀银，翎毛镀金一般。
  • 以赛亚书 2:21
    耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入磐缝和岩隙里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 歌罗西书 1:22
    但如今，他藉着他儿子肉身的死，已经使你们与他自己和好了，把你们献在他的面前，成为圣洁，没有瑕疵，无可指责。
  • 启示录 5:8
    他一拿了书卷，四活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛满了香的金炉；这香就是众圣徒的祈祷。
  • 马太福音 3:16
    耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他看见上帝的灵降下，仿佛鸽子落在他身上。
  • 以西结书 7:16
    其中幸存的要逃脱，各人因自己的罪孽在山上发出悲声，如谷中的鸽子哀鸣；
  • 俄巴底亚书 1:3
    你狂傲的心欺骗了你，你住在岩穴，居所在高处，心里说：“谁能把我拉下来到地上呢？”
  • 希伯来书 10:22
    那么，我们该用诚心和充足的信心，同已蒙洁净、无亏的良心，和清水洗净了的身体来亲近上帝。
  • 诗篇 110:3
    你在圣山上掌权的日子，你的子民必甘心跟随；从晨曦初现，你就有清晨的甘露。
  • 诗篇 50:14-15
    你们要以感谢为祭献给上帝，又要向至高者还你的愿，并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”