雅歌 2:10

本节经文

• 新标点和合本: 我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的良人对我说：“我的佳偶，起来！我的美人，与我同去！
• 和合本2010（神版-简体）: 我的良人对我说：“我的佳偶，起来！我的美人，与我同去！
• 当代译本: 他对我说：“我的爱人，起来吧！我的佳偶，跟我来！
• 圣经新译本: 我的良人对我说：“我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。
• 新標點和合本: 我良人對我說：我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的良人對我說：「我的佳偶，起來！我的美人，與我同去！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的良人對我說：「我的佳偶，起來！我的美人，與我同去！
• 當代譯本: 他對我說：「我的愛人，起來吧！我的佳偶，跟我來！
• 聖經新譯本: 我的良人對我說：“我的佳偶啊！你起來吧。我的佳麗啊！你來吧。
• 呂振中譯本: 我的愛人應時對我說：『我的愛侶啊，起來吧！我的美人哪，走吧！
• 文理和合譯本: 我所愛者言曰、我嘉偶、我美人、其起與我偕往、
• 文理委辦譯本: 告我曰、愛妃美人、與我偕往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之良人、啟言對我曰、我佳耦、我美人、求爾興起而偕來、
• New International Version: My beloved spoke and said to me,“ Arise, my darling, my beautiful one, come with me.
• New International Reader's Version: He said to me,‘ Rise up, my love. Come with me, my beautiful one.
• English Standard Version: My beloved speaks and says to me:“ Arise, my love, my beautiful one, and come away,
• New Living Translation: My lover said to me,“ Rise up, my darling! Come away with me, my fair one!
• Christian Standard Bible: My love calls to me: Arise, my darling. Come away, my beautiful one.
• New American Standard Bible: “ My beloved responded and said to me,‘ Arise, my darling, my beautiful one, And come along.
• New King James Version: My beloved spoke, and said to me:“ Rise up, my love, my fair one, And come away.
• American Standard Version: My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
• Holman Christian Standard Bible: My love calls to me: Arise, my darling. Come away, my beautiful one.
• King James Version: My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
• New English Translation: My lover spoke to me, saying:“ Arise, my darling; My beautiful one, come away with me!
• World English Bible: My beloved spoke, and said to me,“ Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

交叉引用

• 马太福音 9:9: 耶稣从那里往前走，看见一个叫马太的人在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！”马太就站起来，跟从了耶稣。
• 哥林多后书 6:17-18: “所以主说：你们要从他们中间出来，要被分别出来；不要碰不洁净的东西，我就接纳你们”，“我将要做你们的父亲，你们将要做我的儿女。这是主、全能者说的。”
• 马太福音 4:19-22: 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。耶稣从那里往前走，看见另外两个兄弟，就是西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰，正在船上与他们的父亲西庇太一起修补渔网。耶稣就召唤他们，他们立刻舍弃了船，告别他们的父亲，跟从了耶稣。
• 哥林多后书 11:2: 我以神的热心热爱你们，因为我已经把你们许配给一位丈夫，做为贞洁的童女献给基督。
• 创世记 12:1-3: 耶和华对亚伯兰说：“你当离开你的本土、本族、父家，往我将要指示你的地去。我要使你成为一个大国，我要祝福你，使你的名为大；你也必成为别人的祝福！祝福你的，我要祝福他；诅咒你的，我要诅咒他。地上万族都必因你而蒙福。”
• 诗篇 85:8: 我要听神耶和华所说的话，因为他要向他的子民、向他的忠信者宣告平安，不让他们转回愚昧。
• 启示录 19:7-9: 让我们欢喜、快乐，让我们把荣耀归给他！因为羔羊婚宴的时候到了，他的新娘也把自己预备好了；新娘被准许穿戴明亮洁白的细麻衣。”原来，这细麻衣代表圣徒们的义行。随后，那位天使对我说：“你当写下：那些被邀请赴羔羊婚宴的人是蒙福的！”他又对我说：“这些都是神真实的话语。”
• 启示录 22:17: 圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。
• 诗篇 45:10-11: 女儿啊，你要听、要看、要侧耳听——你当忘记你的民和你的父家！愿王渴慕你的美丽！因他是你的主，你当向他下拜！