雅歌 2:1

本节经文

• 新标点和合本: 我是沙仑的玫瑰花，是谷中的百合花。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是沙仑的玫瑰花，是谷中的百合花。
• 和合本2010（神版-简体）: 我是沙仑的玫瑰花，是谷中的百合花。
• 当代译本: 我是沙仑平原的玫瑰花，是谷中的百合花。
• 圣经新译本: 我是沙仑平原的水仙花，是谷中的百合花。
• 新標點和合本: 我是沙崙的玫瑰花，是谷中的百合花。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是沙崙的玫瑰花，是谷中的百合花。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是沙崙的玫瑰花，是谷中的百合花。
• 當代譯本: 我是沙崙平原的玫瑰花，是谷中的百合花。
• 聖經新譯本: 我是沙崙平原的水仙花，是谷中的百合花。
• 呂振中譯本: 我，我是平原上的番紅花，是山谷中的百合花。
• 文理和合譯本: 我乃沙崙之水仙花、谷中之百合花、
• 文理委辦譯本: 新婦曰、沙崙有玫瑰花、谷中有百合花、予竊比之焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我如沙崙之玫瑰花、如谷中之百合花、
• New International Version: I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
• New International Reader's Version: “ I am like a rose on the coast of Sharon. I’m like a lily in the valleys.”
• English Standard Version: I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
• New Living Translation: I am the spring crocus blooming on the Sharon Plain, the lily of the valley.
• Christian Standard Bible: I am a wildflower of Sharon, a lily of the valleys.
• New American Standard Bible: “ I am the rose of Sharon, The lily of the valleys.”
• New King James Version: I am the rose of Sharon, And the lily of the valleys.
• American Standard Version: I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.
• Holman Christian Standard Bible: I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
• King James Version: I[ am] the rose of Sharon,[ and] the lily of the valleys.
• New English Translation: I am a meadow flower from Sharon, a lily from the valleys.
• World English Bible: I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

交叉引用

• 以赛亚书 57:15: 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说：“我住在至高至圣的地方，也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在，使谦卑的人灵里复苏，使痛悔的人心里复苏。
• 以赛亚书 35:1-2: 旷野和干旱之地必欢喜；荒漠必快乐，如番红花绽放，大大绽放，大大快乐，并且欢呼；它必被赐予黎巴嫩的荣耀，迦密和莎伦的威荣；人们必看见耶和华的荣耀，我们神的威荣。
• 诗篇 85:11: 信实从地上生出，公义从天上俯瞰。