Cantiques 1:17

本节经文

• 新标点和合本: 以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以香柏树为房子的栋梁，以松树作屋顶的椽木。
• 和合本2010（神版-简体）: 以香柏树为房子的栋梁，以松树作屋顶的椽木。
• 当代译本: 以香柏树作屋梁，以松树作椽子。
• 圣经新译本: 我们房屋的栋梁是香柏树，房屋的椽子是松树。
• 新標點和合本: 以香柏樹為房屋的棟樑，以松樹為椽子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以香柏樹為房子的棟梁，以松樹作屋頂的椽木。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以香柏樹為房子的棟梁，以松樹作屋頂的椽木。
• 當代譯本: 以香柏樹作屋樑，以松樹作椽子。
• 聖經新譯本: 我們房屋的棟梁是香柏樹，房屋的椽子是松樹。
• 呂振中譯本: 我們房屋的棟梁是香柏木的；我們的椽子是扁柏木的。
• 文理和合譯本: 我儕之室、香柏為梁、松木為椽、
• 文理委辦譯本: 我室之梁、製以柏香木、我室之蓋、製以松木。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我室之梁、製以柏香木、飾墻之板、製以柏木、
• New International Version: The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
• New International Reader's Version: “ Cedar trees above us are the beams of our house. Fir trees overhead are its rafters.”
• English Standard Version: the beams of our house are cedar; our rafters are pine.
• New Living Translation: fragrant cedar branches are the beams of our house, and pleasant smelling firs are the rafters.
• Christian Standard Bible: the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.
• New American Standard Bible: The beams of our house are cedars, Our rafters, junipers.
• New King James Version: The beams of our houses are cedar, And our rafters of fir.
• American Standard Version: The beams of our house are cedars, And our rafters are firs.
• Holman Christian Standard Bible: the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.
• King James Version: The beams of our house[ are] cedar,[ and] our rafters of fir.
• New English Translation: the cedars are the beams of our bedroom chamber; the pines are the rafters of our bedroom.
• World English Bible: The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.

交叉引用

• 1 Rois 6 9: So he built the temple and completed it, roofing it with beams and cedar planks. (niv)
• 2 Chroniques 2 8-2 Chroniques 2 9: “ Send me also cedar, juniper and algum logs from Lebanon, for I know that your servants are skilled in cutting timber there. My servants will work with yoursto provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent. (niv)
• Psaumes 92:12: The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon; (niv)
• Hébreux 11:10: For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God. (niv)
• Cantiques 8:9: If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar. (niv)
• Ezéchiel 42:3: Both in the section twenty cubits from the inner court and in the section opposite the pavement of the outer court, gallery faced gallery at the three levels. (niv)
• 1 Timothée 3 15-1 Timothée 3 16: if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory. (niv)
• Ezéchiel 41:16: as well as the thresholds and the narrow windows and galleries around the three of them— everything beyond and including the threshold was covered with wood. The floor, the wall up to the windows, and the windows were covered. (niv)
• 1 Pierre 2 4-1 Pierre 2 5: As you come to him, the living Stone— rejected by humans but chosen by God and precious to him—you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. (niv)
• Cantiques 7:5: Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses. (niv)