<< 路得記 4:9 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    波阿斯對長老們和眾民說：『你們今天作見證：凡屬以利米勒、和基連、瑪倫的、我都從拿俄米手中買來了；
  • 新标点和合本
    波阿斯对长老和众民说：“你们今日作见证，凡属以利米勒和基连、玛伦的，我都从拿俄米手中置买了；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    波阿斯对长老和所有在场的百姓说：“你们今日都是证人；凡属以利米勒，以及基连和玛伦的，我都从拿娥米手中买下来了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    波阿斯对长老和所有在场的百姓说：“你们今日都是证人；凡属以利米勒，以及基连和玛伦的，我都从拿娥米手中买下来了。
  • 当代译本
    波阿斯向长老和所有在场的人说：“请各位今天为我作证，所有属于以利米勒、基连和玛伦的产业，我都从拿俄米手上买了。
  • 圣经新译本
    波阿斯对长老和众人说：“今天你们都是见证人，所有属于以利米勒、基连和玛伦的，我都从拿俄米手中买下来了。
  • 中文标准译本
    接着波阿斯对长老们和全体民众说：“今天你们都是见证人：所有属于以利米勒的、所有属于基连和玛伦的，我都从娜娥米的手中取得了；
  • 新標點和合本
    波阿斯對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    波阿斯對長老和所有在場的百姓說：「你們今日都是證人；凡屬以利米勒，以及基連和瑪倫的，我都從拿娥米手中買下來了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    波阿斯對長老和所有在場的百姓說：「你們今日都是證人；凡屬以利米勒，以及基連和瑪倫的，我都從拿娥米手中買下來了。
  • 當代譯本
    波阿斯向長老和所有在場的人說：「請各位今天為我作證，所有屬於以利米勒、基連和瑪倫的產業，我都從拿俄米手上買了。
  • 聖經新譯本
    波阿斯對長老和眾人說：“今天你們都是見證人，所有屬於以利米勒、基連和瑪倫的，我都從拿俄米手中買下來了。
  • 中文標準譯本
    接著波阿斯對長老們和全體民眾說：「今天你們都是見證人：所有屬於以利米勒的、所有屬於基連和瑪倫的，我都從娜娥米的手中取得了；
  • 文理和合譯本
    波阿斯謂長老與民眾曰、凡屬以利米勒、及基連瑪倫之業、我由拿俄米手購之、今日汝眾為證、
  • 文理委辦譯本
    波士告長老與眾曰、以利米力及基連馬倫之業、我今日購於拿阿米、汝眾為證。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    波阿斯謂長老及眾民曰、爾今日為證、凡屬以利米勒及基連瑪倫者、我悉自拿俄米手購之、
  • New International Version
    Then Boaz announced to the elders and all the people,“ Today you are witnesses that I have bought from Naomi all the property of Elimelek, Kilion and Mahlon.
  • New International Reader's Version
    Then Boaz said to the elders and all the people,“ Today you are witnesses. You have seen that I have bought land from Naomi. I have bought all the property that had belonged to Elimelek, Kilion and Mahlon.
  • English Standard Version
    Then Boaz said to the elders and all the people,“ You are witnesses this day that I have bought from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and to Mahlon.
  • New Living Translation
    Then Boaz said to the elders and to the crowd standing around,“ You are witnesses that today I have bought from Naomi all the property of Elimelech, Kilion, and Mahlon.
  • Christian Standard Bible
    Boaz said to the elders and all the people,“ You are witnesses today that I am buying from Naomi everything that belonged to Elimelech, Chilion, and Mahlon.
  • New American Standard Bible
    Then Boaz said to the elders and all the people,“ You are witnesses today that I have bought from the hand of Naomi all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon.
  • New King James Version
    And Boaz said to the elders and all the people,“ You are witnesses this day that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, from the hand of Naomi.
  • American Standard Version
    And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.
  • Holman Christian Standard Bible
    Boaz said to the elders and all the people,“ You are witnesses today that I am buying from Naomi everything that belonged to Elimelech, Chilion, and Mahlon.
  • King James Version
    And Boaz said unto the elders, and[ unto] all the people, Ye[ are] witnesses this day, that I have bought all that[ was] Elimelech’s, and all that[ was] Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.
  • New English Translation
    Then Boaz said to the leaders and all the people,“ You are witnesses today that I have acquired from Naomi all that belonged to Elimelech, Kilion, and Mahlon.
  • World English Bible
    Boaz said to the elders and to all the people,“ You are witnesses today, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, from the hand of Naomi.

交叉引用

  • 耶利米書 32:10-12
    我在契券上簽名畫押，封好蓋上了印，請了見證人作證，用天平將銀子平給他。我便取了那契券，買了那蓋印封好了的，那有標題和條件的那一聯——和敞着的那一聯；當着我叔叔的兒子哈拿篾眼前，當着那些在契券上簽名畫押做見證人的、和那些坐在護衛監院子的一切猶大人眼前、把買了的契券交給瑪西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄。
  • 創世記 23:16-18
    亞伯拉罕聽從了以弗崙；就平了銀子給以弗崙，就是他在赫人聽得到的地方所說的，平商人通用的銀子四百舍客勒。於是以弗崙的田地、那在麥比拉在幔利東面的、那塊田地和其中的洞、以及田地中間跟四圍界限所有的一切樹木，都定準歸於亞伯拉罕做產業，是他在赫人和出入城門的人眼前買妥了的。