路得記 4:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 乃簡邑之長老十人、請之偕坐。
• 新标点和合本: 波阿斯又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 波阿斯又请了本城的十个长老来，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
• 和合本2010（神版-简体）: 波阿斯又请了本城的十个长老来，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
• 当代译本: 波阿斯又邀请了城里的十位长老，对他们说：“请过来坐一坐。”他们都坐下以后，
• 圣经新译本: 波阿斯又邀请城里的十个长老，对他们说：“请坐在这里。”他们就坐下来了。
• 中文标准译本: 波阿斯又从城里的长老中请来十个人，说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
• 新標點和合本: 波阿斯又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 波阿斯又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 波阿斯又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
• 當代譯本: 波阿斯又邀請了城裡的十位長老，對他們說：「請過來坐一坐。」他們都坐下以後，
• 聖經新譯本: 波阿斯又邀請城裡的十個長老，對他們說：“請坐在這裡。”他們就坐下來了。
• 呂振中譯本: 波阿斯又從本城的長老中揀了十個人，說：『請坐在這裏』；他們就都坐下。
• 中文標準譯本: 波阿斯又從城裡的長老中請來十個人，說：「請你們坐在這裡。」他們就都坐下。
• 文理和合譯本: 乃簡邑之長老十人、謂曰、請坐於此、遂坐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 波阿斯自邑之長老中擇十人、謂之曰、請坐於此、彼遂坐、
• New International Version: Boaz took ten of the elders of the town and said,“ Sit here,” and they did so.
• New International Reader's Version: Boaz brought ten of the elders of the town together. He said,“ Sit down here.” So they did.
• English Standard Version: And he took ten men of the elders of the city and said,“ Sit down here.” So they sat down.
• New Living Translation: Then Boaz called ten leaders from the town and asked them to sit as witnesses.
• Christian Standard Bible: Then Boaz took ten men of the town’s elders and said,“ Sit here.” And they sat down.
• New American Standard Bible: Then he took ten men of the elders of the city and said,“ Sit down here.” So they sat down.
• New King James Version: And he took ten men of the elders of the city, and said,“ Sit down here.” So they sat down.
• American Standard Version: And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
• Holman Christian Standard Bible: Then Boaz took 10 men of the town’s elders and said,“ Sit here.” And they sat down.
• King James Version: And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
• New English Translation: Boaz chose ten of the village leaders and said,“ Sit down here!” So they sat down.
• World English Bible: Boaz took ten men of the elders of the city, and said,“ Sit down here,” and they sat down.

交叉引用

• 箴言 31:23: 夫坐公庭、名著長老之中。
• 列王紀上 21:8: 遂藉亞哈名作書、鈐以王印、致於拿泊所居、邑中之長老世職、
• 使徒行傳 6:12: 百姓聳動與長老士子、突至執之、曳至公會、
• 出埃及記 18:21-22: 爾於民中、簡其具才能、惡苞苴、真實無妄、寅畏上帝者、立為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、使其隨時鞫民、事大則告爾、事小則自鞫、共任此職、則爾事輕易舉。
• 耶利米哀歌 5:14: 長老不坐門側、少壯不作音樂兮。
• 申命記 31:28: 爾支派之長老、爰及族長、使其咸集、以言相告、俾爾聽聞、亦指天地為證。
• 申命記 29:10: 今日爾與族中最著者、長老族長、暨以色列眾、爰及妻孥、營中之賓旅、自採樵者及汲水者、俱立於爾上帝耶和華前。
• 出埃及記 21:8: 如主納之而不見悅、是欺之也、則可容其自贖、不可鬻於他族。