Ruth 4:2

本节经文

• New International Version: Boaz took ten of the elders of the town and said,“ Sit here,” and they did so.
• 新标点和合本: 波阿斯又从本城的长老中拣选了十人，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 波阿斯又请了本城的十个长老来，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
• 和合本2010（神版-简体）: 波阿斯又请了本城的十个长老来，对他们说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
• 当代译本: 波阿斯又邀请了城里的十位长老，对他们说：“请过来坐一坐。”他们都坐下以后，
• 圣经新译本: 波阿斯又邀请城里的十个长老，对他们说：“请坐在这里。”他们就坐下来了。
• 中文标准译本: 波阿斯又从城里的长老中请来十个人，说：“请你们坐在这里。”他们就都坐下。
• 新標點和合本: 波阿斯又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 波阿斯又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 波阿斯又請了本城的十個長老來，對他們說：「請你們坐在這裏。」他們就都坐下。
• 當代譯本: 波阿斯又邀請了城裡的十位長老，對他們說：「請過來坐一坐。」他們都坐下以後，
• 聖經新譯本: 波阿斯又邀請城裡的十個長老，對他們說：“請坐在這裡。”他們就坐下來了。
• 呂振中譯本: 波阿斯又從本城的長老中揀了十個人，說：『請坐在這裏』；他們就都坐下。
• 中文標準譯本: 波阿斯又從城裡的長老中請來十個人，說：「請你們坐在這裡。」他們就都坐下。
• 文理和合譯本: 乃簡邑之長老十人、謂曰、請坐於此、遂坐、
• 文理委辦譯本: 乃簡邑之長老十人、請之偕坐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 波阿斯自邑之長老中擇十人、謂之曰、請坐於此、彼遂坐、
• New International Reader's Version: Boaz brought ten of the elders of the town together. He said,“ Sit down here.” So they did.
• English Standard Version: And he took ten men of the elders of the city and said,“ Sit down here.” So they sat down.
• New Living Translation: Then Boaz called ten leaders from the town and asked them to sit as witnesses.
• Christian Standard Bible: Then Boaz took ten men of the town’s elders and said,“ Sit here.” And they sat down.
• New American Standard Bible: Then he took ten men of the elders of the city and said,“ Sit down here.” So they sat down.
• New King James Version: And he took ten men of the elders of the city, and said,“ Sit down here.” So they sat down.
• American Standard Version: And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
• Holman Christian Standard Bible: Then Boaz took 10 men of the town’s elders and said,“ Sit here.” And they sat down.
• King James Version: And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
• New English Translation: Boaz chose ten of the village leaders and said,“ Sit down here!” So they sat down.
• World English Bible: Boaz took ten men of the elders of the city, and said,“ Sit down here,” and they sat down.

交叉引用

• Proverbs 31:23: Her husband is respected at the city gate, where he takes his seat among the elders of the land.
• 1 Kings 21 8: So she wrote letters in Ahab’s name, placed his seal on them, and sent them to the elders and nobles who lived in Naboth’s city with him.
• Acts 6:12: So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.
• Exodus 18:21-22: But select capable men from all the people— men who fear God, trustworthy men who hate dishonest gain— and appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties and tens.Have them serve as judges for the people at all times, but have them bring every difficult case to you; the simple cases they can decide themselves. That will make your load lighter, because they will share it with you.
• Lamentations 5:14: The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.
• Deuteronomy 31:28: Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call the heavens and the earth to testify against them.
• Deuteronomy 29:10: All of you are standing today in the presence of the Lord your God— your leaders and chief men, your elders and officials, and all the other men of Israel,
• Exodus 21:8: If she does not please the master who has selected her for himself, he must let her be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, because he has broken faith with her.