-
新标点和合本
邻舍的妇人说：“拿俄米得孩子了！”就给孩子起名叫俄备得。这俄备得是耶西的父，耶西是大卫的父。
-
和合本2010（上帝版-简体）
邻居的妇人给孩子起名，说：“拿娥米得了一个孩子了！”她们就给他起名叫俄备得。俄备得是耶西的父亲，是大卫的祖父。
-
和合本2010（神版-简体）
邻居的妇人给孩子起名，说：“拿娥米得了一个孩子了！”她们就给他起名叫俄备得。俄备得是耶西的父亲，是大卫的祖父。
-
当代译本
邻居的妇女们喊着说：“拿俄米有孩子了！”她们给孩子取名叫俄备得，这俄备得就是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。
-
圣经新译本
邻近的妇女要给他起名字，说：“拿俄米生了孩子了。”就给他起名叫俄备得；这俄备得是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。
-
中文标准译本
邻居的妇女们给孩子起名，说：“有一个儿子为娜娥米而生！”她们就给他起名为俄备得。俄备得是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。
-
新標點和合本
鄰舍的婦人說：「拿俄米得孩子了！」就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
鄰居的婦人給孩子起名，說：「拿娥米得了一個孩子了！」她們就給他起名叫俄備得。俄備得是耶西的父親，是大衛的祖父。
-
和合本2010（神版-繁體）
鄰居的婦人給孩子起名，說：「拿娥米得了一個孩子了！」她們就給他起名叫俄備得。俄備得是耶西的父親，是大衛的祖父。
-
當代譯本
鄰居的婦女們喊著說：「拿俄米有孩子了！」她們給孩子取名叫俄備得，這俄備得就是耶西的父親，耶西是大衛的父親。
-
聖經新譯本
鄰近的婦女要給他起名字，說：“拿俄米生了孩子了。”就給他起名叫俄備得；這俄備得是耶西的父親，耶西是大衛的父親。
-
呂振中譯本
鄰居的婦女們給他起名說：『拿俄米得了孩子了』；她們給孩子起名叫俄備得；這俄備得是耶西的父親，耶西是大衛的父親。
-
中文標準譯本
鄰居的婦女們給孩子起名，說：「有一個兒子為娜娥米而生！」她們就給他起名為俄備得。俄備得是耶西的父親，耶西是大衛的父親。
-
文理和合譯本
鄰婦曰、拿俄米得子矣、乃名之曰俄備得、俄備得為耶西父、耶西為大衛父、○
-
文理委辦譯本
鄰婦命名曰、拿阿米得子矣、故稱其名阿伯、嗣後阿伯生耶西、耶西生大闢。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
鄰婦命名曰、拿俄米得子矣、遂名之曰俄伯得、俄伯得為耶西之父、耶西即大衛之父、○
-
New International Version
The women living there said,“ Naomi has a son!” And they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.
-
New International Reader's Version
The women living there said,“ Naomi has a son!” They named him Obed. He was the father of Jesse. Jesse was the father of David.
-
English Standard Version
And the women of the neighborhood gave him a name, saying,“ A son has been born to Naomi.” They named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.
-
New Living Translation
The neighbor women said,“ Now at last Naomi has a son again!” And they named him Obed. He became the father of Jesse and the grandfather of David.
-
Christian Standard Bible
The neighbor women said,“ A son has been born to Naomi,” and they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.
-
New American Standard Bible
And the neighbor women gave him a name, saying,“ A son has been born to Naomi!” So they named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
-
New King James Version
Also the neighbor women gave him a name, saying,“ There is a son born to Naomi.” And they called his name Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
-
American Standard Version
And the women her neighbors gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.
-
Holman Christian Standard Bible
The neighbor women said,“ A son has been born to Naomi,” and they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David.
-
King James Version
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he[ is] the father of Jesse, the father of David.
-
New English Translation
The neighbor women named him, saying,“ A son has been born to Naomi.” They named him Obed. Now he became the father of Jesse– David’s father!
-
World English Bible
The women, her neighbors, gave him a name, saying,“ A son is born to Naomi”. They named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
