路得記 4:16

本节经文

• 呂振中譯本: 拿俄米把孩子抱在懷中，做他的養母。
• 新标点和合本: 拿俄米就把孩子抱在怀中，作他的养母。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿娥米接过孩子来，抱在怀中抚养他。
• 和合本2010（神版-简体）: 拿娥米接过孩子来，抱在怀中抚养他。
• 当代译本: 拿俄米接过婴孩抱在怀中，照顾他。
• 圣经新译本: 拿俄米把孩子接过来，抱在怀中，作他的保姆。
• 中文标准译本: 娜娥米把那孩子接过来，抱在怀中，抚养他。
• 新標點和合本: 拿俄米就把孩子抱在懷中，作他的養母。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿娥米接過孩子來，抱在懷中撫養他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿娥米接過孩子來，抱在懷中撫養他。
• 當代譯本: 拿俄米接過嬰孩抱在懷中，照顧他。
• 聖經新譯本: 拿俄米把孩子接過來，抱在懷中，作他的保姆。
• 中文標準譯本: 娜娥米把那孩子接過來，抱在懷中，撫養他。
• 文理和合譯本: 拿俄米取子、抱之於懷、為其阿保、
• 文理委辦譯本: 拿阿米取子、懷之猶母。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿俄米取子、抱之於懷、育之如母、
• New International Version: Then Naomi took the child in her arms and cared for him.
• New International Reader's Version: Then Naomi took the child in her arms and took care of him.
• English Standard Version: Then Naomi took the child and laid him on her lap and became his nurse.
• New Living Translation: Naomi took the baby and cuddled him to her breast. And she cared for him as if he were her own.
• Christian Standard Bible: Naomi took the child, placed him on her lap, and became a mother to him.
• New American Standard Bible: Then Naomi took the child and laid him in her lap, and became his nurse.
• New King James Version: Then Naomi took the child and laid him on her bosom, and became a nurse to him.
• American Standard Version: And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
• Holman Christian Standard Bible: Naomi took the child, placed him on her lap, and took care of him.
• King James Version: And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
• New English Translation: Naomi took the child and placed him on her lap; she became his caregiver.
• World English Bible: Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him.