路得記 4:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 波士娶路得、遂成伉儷、耶和華賜之懷妊生子。
• 新标点和合本: 于是，波阿斯娶了路得为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，波阿斯娶了路得为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，波阿斯娶了路得为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
• 当代译本: 这样，波阿斯便娶了路得为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
• 圣经新译本: 于是波阿斯娶了路得作妻子，与她亲近。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
• 中文标准译本: 于是波阿斯娶了路得，路得就成为他的妻子；波阿斯与她同房，耶和华使她怀胎，她就生了一个儿子。
• 新標點和合本: 於是，波阿斯娶了路得為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，波阿斯娶了路得為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，波阿斯娶了路得為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
• 當代譯本: 這樣，波阿斯便娶了路得為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
• 聖經新譯本: 於是波阿斯娶了路得作妻子，與她親近。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
• 呂振中譯本: 於是波阿斯娶了路得，路得就做波阿斯的妻子；波阿斯和她同床，永恆主使她懷孕、生了一個兒子。
• 中文標準譯本: 於是波阿斯娶了路得，路得就成為他的妻子；波阿斯與她同房，耶和華使她懷胎，她就生了一個兒子。
• 文理和合譯本: 波阿斯遂娶路得、與之同室、耶和華賜之懷妊生子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是、波阿斯娶路得為妻、與之同室、主賜之懷孕生子、
• New International Version: So Boaz took Ruth and she became his wife. When he made love to her, the Lord enabled her to conceive, and she gave birth to a son.
• New International Reader's Version: So Boaz married Ruth. Then he slept with her. The Lord blessed her so that she became pregnant. And she had a son.
• English Standard Version: So Boaz took Ruth, and she became his wife. And he went in to her, and the Lord gave her conception, and she bore a son.
• New Living Translation: So Boaz took Ruth into his home, and she became his wife. When he slept with her, the Lord enabled her to become pregnant, and she gave birth to a son.
• Christian Standard Bible: Boaz took Ruth and she became his wife. He slept with her, and the LORD granted conception to her, and she gave birth to a son.
• New American Standard Bible: So Boaz took Ruth, and she became his wife, and he had relations with her. And the Lord enabled her to conceive, and she gave birth to a son.
• New King James Version: So Boaz took Ruth and she became his wife; and when he went in to her, the Lord gave her conception, and she bore a son.
• American Standard Version: So Boaz took Ruth, and she became his wife; and he went in unto her, and Jehovah gave her conception, and she bare a son.
• Holman Christian Standard Bible: Boaz took Ruth and she became his wife. When he was intimate with her, the Lord enabled her to conceive, and she gave birth to a son.
• King James Version: So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.
• New English Translation: So Boaz married Ruth and had sexual relations with her. The LORD enabled her to conceive and she gave birth to a son.
• World English Bible: So Boaz took Ruth and she became his wife; and he went in to her, and Yahweh enabled her to conceive, and she bore a son.

交叉引用

• 創世記 29:31: 耶和華知利亞不見寵、故賜生育、惟拉結不妊。
• 創世記 33:5: 以掃見婦與子、問為誰。曰、蒙上帝恩、賜子與僕。
• 路得記 3:11: 我女毋懼、舉邑皆知汝乃淑女、我心從爾所欲。
• 詩篇 127:3: 人生子女、耶和華所賜、婦女產育、皆彼賞賚兮、
• 詩篇 113:9: 不妊之婦、今產多男、喜樂不勝兮、爾曹當頌美耶和華兮。
• 撒母耳記上 1:27: 我為生子祈禱、蒙耶和華俯允我祈。
• 路得記 4:12: 昔大馬從猶大生法勒士、以立其家、願耶和華使此婦生子、成立爾家、亦若是。
• 創世記 20:17-21:3: 亞伯拉罕祈上帝、遂醫亞庇米力、與妻及婢、使之生育。蓋耶和華因撒拉故、曾使亞庇米力之眷聚不能妊育。耶和華眷顧撒拉、踐其前言、應其所許。故亞伯拉罕年雖耄耋、而撒拉懷妊、屆上帝所言之期、誕生男子。亞伯拉罕、以撒拉所生子、命名以撒、
• 創世記 30:22-23: 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、懷妊生子、曰、上帝已洒我恥矣。
• 創世記 30:2: 雅各怒曰、使爾不育者、在上帝、豈在我乎。
• 創世記 25:21: 以撒之妻不妊、故以撒為之祈耶和華、耶和華許之、而利百加懷妊。
• 撒母耳記上 2:5: 昔果腹者今傭以得食、饑饉者反無饑、昔不妊者今產七子、育眾子者反絕其孕。