<< 路得記 4:13 >>

本节经文

  • 當代譯本
    這樣，波阿斯便娶了路得為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
  • 新标点和合本
    于是，波阿斯娶了路得为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是，波阿斯娶了路得为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是，波阿斯娶了路得为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
  • 当代译本
    这样，波阿斯便娶了路得为妻，与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
  • 圣经新译本
    于是波阿斯娶了路得作妻子，与她亲近。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
  • 中文标准译本
    于是波阿斯娶了路得，路得就成为他的妻子；波阿斯与她同房，耶和华使她怀胎，她就生了一个儿子。
  • 新標點和合本
    於是，波阿斯娶了路得為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是，波阿斯娶了路得為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是，波阿斯娶了路得為妻，與她同房。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
  • 聖經新譯本
    於是波阿斯娶了路得作妻子，與她親近。耶和華使她懷孕生了一個兒子。
  • 呂振中譯本
    於是波阿斯娶了路得，路得就做波阿斯的妻子；波阿斯和她同床，永恆主使她懷孕、生了一個兒子。
  • 中文標準譯本
    於是波阿斯娶了路得，路得就成為他的妻子；波阿斯與她同房，耶和華使她懷胎，她就生了一個兒子。
  • 文理和合譯本
    波阿斯遂娶路得、與之同室、耶和華賜之懷妊生子、
  • 文理委辦譯本
    波士娶路得、遂成伉儷、耶和華賜之懷妊生子。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是、波阿斯娶路得為妻、與之同室、主賜之懷孕生子、
  • New International Version
    So Boaz took Ruth and she became his wife. When he made love to her, the Lord enabled her to conceive, and she gave birth to a son.
  • New International Reader's Version
    So Boaz married Ruth. Then he slept with her. The Lord blessed her so that she became pregnant. And she had a son.
  • English Standard Version
    So Boaz took Ruth, and she became his wife. And he went in to her, and the Lord gave her conception, and she bore a son.
  • New Living Translation
    So Boaz took Ruth into his home, and she became his wife. When he slept with her, the Lord enabled her to become pregnant, and she gave birth to a son.
  • Christian Standard Bible
    Boaz took Ruth and she became his wife. He slept with her, and the LORD granted conception to her, and she gave birth to a son.
  • New American Standard Bible
    So Boaz took Ruth, and she became his wife, and he had relations with her. And the Lord enabled her to conceive, and she gave birth to a son.
  • New King James Version
    So Boaz took Ruth and she became his wife; and when he went in to her, the Lord gave her conception, and she bore a son.
  • American Standard Version
    So Boaz took Ruth, and she became his wife; and he went in unto her, and Jehovah gave her conception, and she bare a son.
  • Holman Christian Standard Bible
    Boaz took Ruth and she became his wife. When he was intimate with her, the Lord enabled her to conceive, and she gave birth to a son.
  • King James Version
    So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.
  • New English Translation
    So Boaz married Ruth and had sexual relations with her. The LORD enabled her to conceive and she gave birth to a son.
  • World English Bible
    So Boaz took Ruth and she became his wife; and he went in to her, and Yahweh enabled her to conceive, and she bore a son.

交叉引用

  • 創世記 29:31
    耶和華看見利亞失寵，就使利亞生育，但拉結卻不生育。
  • 創世記 33:5
    以掃看見跟在雅各後面的婦女和孩子，就問：「這些和你同行的是誰？」雅各說：「這些孩子是上帝施恩賜給你僕人的。」
  • 路得記 3:11
    姑娘，不要怕，你所說的一切，我都會去為你安排，城裡所有的人都知道你是個賢德的女子。
  • 詩篇 127:3
    兒女是耶和華所賜的禮物，孩子是祂所給的賞賜。
  • 詩篇 113:9
    祂賜給不育的婦人兒女，使她們成為快樂的母親。你們要讚美耶和華！
  • 撒母耳記上 1:27
    我求耶和華賜給我一個孩子，祂應允了我的祈求。
  • 路得記 4:12
    願耶和華藉著這年輕女子賜你後裔，使你家像先祖猶大和她瑪的兒子法勒斯家一樣。」
  • 創世記 20:17-21:3
    亞伯拉罕祈求上帝，上帝就治好了亞比米勒，也使他妻子和眾婢女恢復了生育能力。原來耶和華因為亞伯拉罕的妻子撒拉這件事，使亞比米勒宮中所有的婦女都不能生育。耶和華按著自己說過的話眷顧撒拉，實現給她的應許。亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，在上帝指定的日期為他生了一個兒子。亞伯拉罕為兒子取名叫以撒。
  • 創世記 30:22-23
    上帝眷顧拉結，聽了她的禱告，使她可以生育。她就懷孕，生了一個兒子，說：「上帝除去了我的羞辱。」
  • 創世記 30:2
    雅各氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」
  • 創世記 25:21
    以撒因為利百加沒有生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允了他的祈求，利百加就懷了孕。
  • 撒母耳記上 2:5
    素來豐衣足食的為糊口而當雇工，本來食不果腹的卻不再挨餓。不育的婦人現在生了七個孩子，兒女成群的婦人卻子女盡失。