路得記 4:10

本节经文

• 當代譯本: 同時，我要娶瑪倫的遺孀摩押女子路得為妻，好使死者繼續在產業上留名，免得他的名在本族本鄉中消失。今天，請各位作證。」
• 新标点和合本: 又娶了玛伦的妻摩押女子路得为妻，好在死人的产业上存留他的名，免得他的名在本族本乡灭没。你们今日可以作见证。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也娶玛伦的妻子摩押女子路得，好让死人可以在产业上留名，免得他的名在本族本乡的城门中消失了。你们今日都是证人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我也娶玛伦的妻子摩押女子路得，好让死人可以在产业上留名，免得他的名在本族本乡的城门中消失了。你们今日都是证人。”
• 当代译本: 同时，我要娶玛伦的遗孀摩押女子路得为妻，好使死者继续在产业上留名，免得他的名在本族本乡中消失。今天，请各位作证。”
• 圣经新译本: 我也娶了（“娶了”原文作“买了”）玛伦的妻子摩押女子路得作妻子，使已死的人的名字留在他的产业上，免得他的名字在本族本乡中除掉。今天你们都是见证人。”
• 中文标准译本: 此外我也得了玛伦的妻子摩押女子路得作我的妻子，好使那死者在继业上立名，以免那死者的名从他的兄弟中、从本地的城门口断绝。今天你们都是见证人。”
• 新標點和合本: 又娶了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上存留他的名，免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也娶瑪倫的妻子摩押女子路得，好讓死人可以在產業上留名，免得他的名在本族本鄉的城門中消失了。你們今日都是證人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也娶瑪倫的妻子摩押女子路得，好讓死人可以在產業上留名，免得他的名在本族本鄉的城門中消失了。你們今日都是證人。」
• 聖經新譯本: 我也娶了（“娶了”原文作“買了”）瑪倫的妻子摩押女子路得作妻子，使已死的人的名字留在他的產業上，免得他的名字在本族本鄉中除掉。今天你們都是見證人。”
• 呂振中譯本: 也買娶了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好讓死者的名得以在他的產業上立起來，免得死者的名從他族弟兄中、從他故鄉之門下、被剪除：你們今天都作見證。』
• 中文標準譯本: 此外我也得了瑪倫的妻子摩押女子路得作我的妻子，好使那死者在繼業上立名，以免那死者的名從他的兄弟中、從本地的城門口斷絕。今天你們都是見證人。」
• 文理和合譯本: 更購瑪倫妻摩押女路得為妻、俾承其業、以繼死者之名、免其名絕於昆弟、及故鄉之門、汝眾為證、
• 文理委辦譯本: 更得馬倫妻摩押女路得為妻、育嗣承業。繼死者之名、使其名不絕於同儕故土中、汝眾為證。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又得瑪倫妻摩押女路得為妻、使死者有嗣、承其業、續其名、使其名不絕於同族故鄉故鄉原文作故處之門中、今爾為證、
• New International Version: I have also acquired Ruth the Moabite, Mahlon’s widow, as my wife, in order to maintain the name of the dead with his property, so that his name will not disappear from among his family or from his hometown. Today you are witnesses!”
• New International Reader's Version: I’ve also taken Ruth, who is from Moab, to become my wife. She is Mahlon’s widow. I’ve decided to marry her so the dead man’s name will stay with his property. Now his name won’t disappear from his family line or from his hometown. Today you are witnesses!”
• English Standard Version: Also Ruth the Moabite, the widow of Mahlon, I have bought to be my wife, to perpetuate the name of the dead in his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his native place. You are witnesses this day.”
• New Living Translation: And with the land I have acquired Ruth, the Moabite widow of Mahlon, to be my wife. This way she can have a son to carry on the family name of her dead husband and to inherit the family property here in his hometown. You are all witnesses today.”
• Christian Standard Bible: I have also acquired Ruth the Moabitess, Mahlon’s widow, as my wife, to perpetuate the deceased man’s name on his property, so that his name will not disappear among his relatives or from the gate of his hometown. You are witnesses today.”
• New American Standard Bible: Furthermore, I have acquired Ruth the Moabitess, the widow of Mahlon, to be my wife in order to raise up the name of the deceased on his inheritance, so that the name of the deceased will not be eliminated from his brothers or from the court of his birth place; you are witnesses today.”
• New King James Version: Moreover, Ruth the Moabitess, the widow of Mahlon, I have acquired as my wife, to perpetuate the name of the dead through his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brethren and from his position at the gate. You are witnesses this day.”
• American Standard Version: Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.
• Holman Christian Standard Bible: I will also acquire Ruth the Moabitess, Mahlon’s widow, as my wife, to perpetuate the deceased man’s name on his property, so that his name will not disappear among his relatives or from the gate of his home. You are witnesses today.”
• King James Version: Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye[ are] witnesses this day.
• New English Translation: I have also acquired Ruth the Moabite, the wife of Mahlon, as my wife to raise up a descendant who will inherit his property so the name of the deceased might not disappear from among his relatives and from his village. You are witnesses today.”
• World English Bible: Moreover, Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, I have purchased to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his place. You are witnesses today.”

交叉引用

• 申命記 25:6: 她生的第一個兒子要算為死者的兒子，免得死者在以色列絕後。
• 以弗所書 5:25: 作丈夫的要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
• 何西阿書 3:2: 於是，我用一百七十克銀子和一百五十公斤大麥贖回她，
• 箴言 18:22: 得到妻子就是得到珍寶，也是蒙了耶和華的恩惠。
• 創世記 29:27: 等這七天的婚期過了，我就把拉結也許配給你，你再替我工作七年。」
• 詩篇 34:16: 耶和華嚴懲作惡之人，從世上剷除他們。
• 以賽亞書 8:2-3: 我會吩咐忠信的祭司烏利亞和耶比利迦的兒子撒迦利亞為這事做見證。」我以賽亞與妻子同房，她就懷孕生了個兒子。耶和華對我說：「給他取名叫瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯。
• 約書亞記 7:9: 迦南人和這一帶的人聽到這消息以後，必從四面八方來圍攻我們，將我們從地上斬盡殺絕。那時候，你的威名又何在呢？」
• 希伯來書 13:4: 人人都要尊重婚姻，不可玷污夫妻關係，因為上帝必審判淫亂和通姦的人。
• 創世記 29:18-19: 雅各愛上了拉結，於是對拉班說：「我願意為你工作七年，請你把拉結許配給我。」拉班說：「把她嫁給你比嫁給外人好，你就留下來吧！」
• 箴言 31:10-11: 誰能找到賢德之妻？她的價值遠勝過珠寶。她丈夫信賴她，什麼也不缺乏。
• 箴言 19:14: 房屋錢財是祖先的遺產，賢慧之妻乃耶和華所賜。
• 瑪拉基書 2:14: 你們還問為什麼。因為耶和華在你和你的髮妻中間作證，她是你的配偶，是你盟約的妻子，你卻對她不忠。
• 何西阿書 12:12: 雅各曾逃往亞蘭，以色列在那裡為娶妻而服侍人，為得到妻子而替人牧羊。
• 以賽亞書 48:19: 你的後裔必多如海沙，你的子孫必像細沙一樣不可勝數，他們的名號絕不會從我面前被剷除、被消滅。」
• 詩篇 109:15: 願耶和華永不忘記他的罪惡，把他從世上剷除。
• 撒迦利亞書 13:2: 「到那天，我必剷除地上偶像的名號，使它們被人遺忘；我必除去地上的假先知和污穢的靈。這是萬軍之耶和華說的。