<< 路得记 3:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    他就说：“你是谁？”路得说：“我是你的使女路得。请你用你衣服的边来遮盖你的使女，因为你是可以赎我产业的至亲。”
  • 新标点和合本
    他就说：“你是谁？”回答说：“我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他就说：“你是谁？”路得说：“我是你的使女路得。请你用你衣服的边来遮盖你的使女，因为你是可以赎我产业的至亲。”
  • 当代译本
    便问道：“你是谁？”她答道：“我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖我，因为你是我的近亲。”
  • 圣经新译本
    就说：“你是谁？”她回答：“我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖你的婢女，因为你是我一个有买赎权的近亲。”
  • 中文标准译本
    他就问：“你是谁？”路得回答：“我是你的女仆路得。请铺开你的衣襟遮盖你的女仆，因为你是我的一位有赎回权的近亲。”
  • 新標點和合本
    他就說：「你是誰？」回答說：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋我，因為你是我一個至近的親屬。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他就說：「你是誰？」路得說：「我是你的使女路得。請你用你衣服的邊來遮蓋你的使女，因為你是可以贖我產業的至親。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他就說：「你是誰？」路得說：「我是你的使女路得。請你用你衣服的邊來遮蓋你的使女，因為你是可以贖我產業的至親。」
  • 當代譯本
    便問道：「你是誰？」她答道：「我是你的婢女路得，請用你的衣襟遮蓋我，因為你是我的近親。」
  • 聖經新譯本
    就說：“你是誰？”她回答：“我是你的婢女路得，請用你的衣襟遮蓋你的婢女，因為你是我一個有買贖權的近親。”
  • 呂振中譯本
    他就說：『你是誰？』回答說：『我是你的使女路得；請鋪開你的衣邊到你使女身上，因為你是我的一個贖業至親。』
  • 中文標準譯本
    他就問：「你是誰？」路得回答：「我是你的女僕路得。請鋪開你的衣襟遮蓋你的女僕，因為你是我的一位有贖回權的近親。」
  • 文理和合譯本
    曰、爾為誰、曰、爾婢路得、請以裾覆我、蓋爾乃宜贖我產者、
  • 文理委辦譯本
    曰、爾為誰。曰、爾婢路得、請以裾覆我、蓋爾戚屬、得贖我產。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、爾為誰、曰、我乃爾婢路得、求以衣裾覆爾婢、蓋爾親屬可贖我業者、
  • New International Version
    “ Who are you?” he asked.“ I am your servant Ruth,” she said.“ Spread the corner of your garment over me, since you are a guardian- redeemer of our family.”
  • New International Reader's Version
    “ Who are you?” he asked.“ I’m Ruth,” she said.“ You are my family protector. So take good care of me by making me your wife.”
  • English Standard Version
    He said,“ Who are you?” And she answered,“ I am Ruth, your servant. Spread your wings over your servant, for you are a redeemer.”
  • New Living Translation
    “ Who are you?” he asked.“ I am your servant Ruth,” she replied.“ Spread the corner of your covering over me, for you are my family redeemer.”
  • Christian Standard Bible
    So he asked,“ Who are you?”“ I am Ruth, your servant,” she replied.“ Take me under your wing, for you are a family redeemer.”
  • New American Standard Bible
    So he said,“ Who are you?” And she answered,“ I am Ruth your slave. Now spread your garment over your slave, for you are a redeemer.”
  • New King James Version
    And he said,“ Who are you?” So she answered,“ I am Ruth, your maidservant. Take your maidservant under your wing, for you are a close relative.”
  • American Standard Version
    And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thy handmaid: spread therefore thy skirt over thy handmaid; for thou art a near kinsman.
  • Holman Christian Standard Bible
    So he asked,“ Who are you?”“ I am Ruth, your slave,” she replied.“ Spread your cloak over me, for you are a family redeemer.”
  • King James Version
    And he said, Who[ art] thou? And she answered, I[ am] Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou[ art] a near kinsman.
  • New English Translation
    He said,“ Who are you?” She replied,“ I am Ruth, your servant. Marry your servant, for you are a guardian of the family interests.”
  • World English Bible
    He said,“ Who are you?” She answered,“ I am Ruth your servant. Therefore spread the corner of your garment over your servant; for you are a near kinsman.”

交叉引用

  • 以西结书 16:8
    “我从你旁边经过看见你，看哪，正是你渴慕爱情的时候，我就用我衣服的边搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你立约，你就归我。这是主耶和华说的。
  • 路得记 2:20
    拿娥米对媳妇说：“愿那人蒙耶和华赐福，因为他不断地恩待活人死人。”拿娥米又对她说：“那人是我们本族的人，是一个可以赎我们产业的至亲。”
  • 路得记 3:12
    现在，我的确是一个可以赎你产业的至亲，可是还有一个人比我更亲。
  • 路加福音 14:11
    因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
  • 撒母耳记上 25:41
    亚比该起来叩拜，俯伏在地，说：“看哪，你的使女情愿作婢女，为我主的仆人洗脚。”
  • 路得记 2:10-13
    路得就脸伏于地叩拜，对他说：“我既是外邦女子，怎么会在你眼中蒙恩，使你这样照顾我呢？”波阿斯回答她说：“自从你丈夫死后，凡你向婆婆所行的，以及你离开父母和你的出生地，到素不相识的百姓中，这些事人都告诉我了。愿耶和华照你所行的报偿你。你来投靠在耶和华—以色列神的翅膀下，愿你满得他的报偿。”路得说：“我主啊，愿我在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个婢女，你还安慰我，对你的婢女说关心的话。”