路得記 3:6

本节经文

• 當代譯本: 於是，路得就到麥場去，照她婆婆吩咐的去做。
• 新标点和合本: 路得就下到场上，照她婆婆所吩咐她的而行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 路得就下到禾场，照她婆婆吩咐她的一切去做。
• 和合本2010（神版-简体）: 路得就下到禾场，照她婆婆吩咐她的一切去做。
• 当代译本: 于是，路得就到麦场去，照她婆婆吩咐的去做。
• 圣经新译本: 于是，她下到禾场去，照着婆婆吩咐的一切去作。
• 中文标准译本: 于是路得下到打谷场，照着她婆婆所吩咐她的一切做了。
• 新標點和合本: 路得就下到場上，照她婆婆所吩咐她的而行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 路得就下到禾場，照她婆婆吩咐她的一切去做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 路得就下到禾場，照她婆婆吩咐她的一切去做。
• 聖經新譯本: 於是，她下到禾場去，照著婆婆吩咐的一切去作。
• 呂振中譯本: 路得就下到禾場上，照她婆婆所吩咐她的去行。
• 中文標準譯本: 於是路得下到打穀場，照著她婆婆所吩咐她的一切做了。
• 文理和合譯本: 遂往禾場、凡姑所命、悉遵行之、
• 文理委辦譯本: 遂往麥場、遵姑所言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂下麥場、遵姑所命者而行、
• New International Version: So she went down to the threshing floor and did everything her mother- in- law told her to do.
• New International Reader's Version: So she went down to the threshing floor. She did everything her mother- in- law had told her to do.
• English Standard Version: So she went down to the threshing floor and did just as her mother-in-law had commanded her.
• New Living Translation: So she went down to the threshing floor that night and followed the instructions of her mother in law.
• Christian Standard Bible: She went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had charged her to do.
• New American Standard Bible: So she went down to the threshing floor and did according to all that her mother in law had commanded her.
• New King James Version: So she went down to the threshing floor and did according to all that her mother-in-law instructed her.
• American Standard Version: And she went down unto the threshing- floor, and did according to all that her mother- in- law bade her.
• Holman Christian Standard Bible: She went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had instructed her.
• King James Version: And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
• New English Translation: So she went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had instructed her to do.
• World English Bible: She went down to the threshing floor, and did everything that her mother- in- law told her.

交叉引用

• 箴言 1:8: 孩子啊，你要聽從父親的教誨，不可背棄母親的訓言。
• 約翰福音 15:14: 你們如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
• 出埃及記 20:12: 「要孝敬父母，以便在你的上帝耶和華賜給你的土地上享長壽。
• 約翰福音 2:5: 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」