ルツ記 3:2

本节经文

• 新标点和合本: 你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？他今夜在场上簸大麦；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你与波阿斯的女仆常在一处，现在，波阿斯不是我们的亲人吗？看哪，他今夜将在禾场簸大麦。
• 和合本2010（神版-简体）: 你与波阿斯的女仆常在一处，现在，波阿斯不是我们的亲人吗？看哪，他今夜将在禾场簸大麦。
• 当代译本: 波阿斯不是我们的亲戚吗？而且你又常与他的女工在一起。今天晚上他会在麦场簸大麦。
• 圣经新译本: 你常常和他的女佣人在一起的波阿斯不是我们的亲戚吗？他今天晚上要在禾场上簸大麦。
• 中文标准译本: 看，难道波阿斯不是我们的亲人吗？难道你不是与他的使女们在一起吗？看哪！今夜他会在打谷场上簸扬大麦。
• 新標點和合本: 你與波阿斯的使女常在一處，波阿斯不是我們的親族嗎？他今夜在場上簸大麥；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你與波阿斯的女僕常在一處，現在，波阿斯不是我們的親人嗎？看哪，他今夜將在禾場簸大麥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你與波阿斯的女僕常在一處，現在，波阿斯不是我們的親人嗎？看哪，他今夜將在禾場簸大麥。
• 當代譯本: 波阿斯不是我們的親戚嗎？而且你又常與他的女工在一起。今天晚上他會在麥場簸大麥。
• 聖經新譯本: 你常常和他的女傭人在一起的波阿斯不是我們的親戚嗎？他今天晚上要在禾場上簸大麥。
• 呂振中譯本: 現在我告訴你，你和他的女僕們常在一起的那位波阿斯豈不是我們的親人麼？注意吧，他今夜會在禾場上簸大麥。
• 中文標準譯本: 看，難道波阿斯不是我們的親人嗎？難道你不是與他的使女們在一起嗎？看哪！今夜他會在打穀場上簸揚大麥。
• 文理和合譯本: 昔爾與波阿斯使女偕、波阿斯非我之戚族乎、彼今夜在禾場、簸揚麰麥、
• 文理委辦譯本: 昔爾從波士眾女、波士為我戚屬、今日薄暮在場、簸揚麰麥。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔爾偕波阿斯婢、波阿斯原為我儕之親屬、今夜在場、簸揚麰麥、
• New International Version: Now Boaz, with whose women you have worked, is a relative of ours. Tonight he will be winnowing barley on the threshing floor.
• New International Reader's Version: You have been working with the women who work for Boaz. He’s a relative of ours. Tonight he’ll be separating the straw from his barley on the threshing floor.
• English Standard Version: Is not Boaz our relative, with whose young women you were? See, he is winnowing barley tonight at the threshing floor.
• New Living Translation: Boaz is a close relative of ours, and he’s been very kind by letting you gather grain with his young women. Tonight he will be winnowing barley at the threshing floor.
• Christian Standard Bible: Now isn’t Boaz our relative? Haven’t you been working with his female servants? This evening he will be winnowing barley on the threshing floor.
• New American Standard Bible: Now then, is Boaz not our relative, with whose young women you were? Behold, he is winnowing barley at the threshing floor tonight.
• New King James Version: Now Boaz, whose young women you were with, is he not our relative? In fact, he is winnowing barley tonight at the threshing floor.
• American Standard Version: And now is not Boaz our kinsman, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to- night in the threshing- floor.
• Holman Christian Standard Bible: Now isn’t Boaz our relative? Haven’t you been working with his female servants? This evening he will be winnowing barley on the threshing floor.
• King James Version: And now[ is] not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
• New English Translation: Now Boaz, with whose female servants you worked, is our close relative. Look, tonight he is winnowing barley at the threshing floor.
• World English Bible: Now isn’t Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he will be winnowing barley tonight on the threshing floor.

交叉引用

• ルツ記 2:8: So Boaz said to Ruth,“ My daughter, listen to me. Don’t go and glean in another field and don’t go away from here. Stay here with the women who work for me. (niv)
• 申命記 25:5-10: If brothers are living together and one of them dies without a son, his widow must not marry outside the family. Her husband’s brother shall take her and marry her and fulfill the duty of a brother-in-law to her.The first son she bears shall carry on the name of the dead brother so that his name will not be blotted out from Israel.However, if a man does not want to marry his brother’s wife, she shall go to the elders at the town gate and say,“ My husband’s brother refuses to carry on his brother’s name in Israel. He will not fulfill the duty of a brother-in-law to me.”Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying,“ I do not want to marry her,”his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, take off one of his sandals, spit in his face and say,“ This is what is done to the man who will not build up his brother’s family line.”That man’s line shall be known in Israel as The Family of the Unsandaled. (niv)
• ルツ記 2:20-23: “ The Lord bless him!” Naomi said to her daughter-in-law.“ He has not stopped showing his kindness to the living and the dead.” She added,“ That man is our close relative; he is one of our guardian-redeemers.”Then Ruth the Moabite said,“ He even said to me,‘ Stay with my workers until they finish harvesting all my grain.’”Naomi said to Ruth her daughter- in- law,“ It will be good for you, my daughter, to go with the women who work for him, because in someone else’s field you might be harmed.”So Ruth stayed close to the women of Boaz to glean until the barley and wheat harvests were finished. And she lived with her mother- in- law. (niv)
• ルツ記 2:1: Now Naomi had a relative on her husband’s side, a man of standing from the clan of Elimelek, whose name was Boaz. (niv)
• へブル人への手紙 2:11-14: Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.He says,“ I will declare your name to my brothers and sisters; in the assembly I will sing your praises.”And again,“ I will put my trust in him.” And again he says,“ Here am I, and the children God has given me.”Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death— that is, the devil— (niv)