路得記 3:12

本节经文

• 中文標準譯本: 我確實是你的一個有贖回權的近親，不過還有一個比我更近的有贖回權的近親。
• 新标点和合本: 我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，我的确是一个可以赎你产业的至亲，可是还有一个人比我更亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，我的确是一个可以赎你产业的至亲，可是还有一个人比我更亲。
• 当代译本: 不错，我是你的近亲，可是有一个人比我更近。
• 圣经新译本: 不错，我是你那有买赎权的近亲，可惜还有一个有买赎权的近亲比我更亲。
• 中文标准译本: 我确实是你的一个有赎回权的近亲，不过还有一个比我更近的有赎回权的近亲。
• 新標點和合本: 我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，我的確是一個可以贖你產業的至親，可是還有一個人比我更親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，我的確是一個可以贖你產業的至親，可是還有一個人比我更親。
• 當代譯本: 不錯，我是你的近親，可是有一個人比我更近。
• 聖經新譯本: 不錯，我是你那有買贖權的近親，可惜還有一個有買贖權的近親比我更親。
• 呂振中譯本: 現在我告訴你，我實在是你的一個贖業至親，只是還有一個贖業至親比我更近。
• 文理和合譯本: 我誠宜贖爾產、惟尚有一人、較我尤近、
• 文理委辦譯本: 我誠戚屬、得贖爾產、更有一人、較我愈親、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠親屬、可贖爾業者、然更有一人、較我愈親、
• New International Version: Although it is true that I am a guardian- redeemer of our family, there is another who is more closely related than I.
• New International Reader's Version: It’s true that I’m a relative of yours. But there’s a family protector who is more closely related to you than I am.
• English Standard Version: And now it is true that I am a redeemer. Yet there is a redeemer nearer than I.
• New Living Translation: But while it’s true that I am one of your family redeemers, there is another man who is more closely related to you than I am.
• Christian Standard Bible: Yes, it is true that I am a family redeemer, but there is a redeemer closer than I am.
• New American Standard Bible: But now, although it is true that I am a redeemer, yet there is also a redeemer more closely related than I.
• New King James Version: Now it is true that I am a close relative; however, there is a relative closer than I.
• American Standard Version: And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, it is true that I am a family redeemer, but there is a redeemer closer than I am.
• King James Version: And now it is true that I[ am thy] near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
• New English Translation: Now yes, it is true that I am a guardian, but there is another guardian who is a closer relative than I am.
• World English Bible: Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

交叉引用

• 路得記 4:1: 波阿斯來到城門口，在那裡坐下。看哪！波阿斯所說的那個有贖回權的近親正經過那裡；波阿斯就說：「某某人哪，請過來，坐在這裡吧！」那個人就過來坐下。
• 帖撒羅尼迦前書 4:6: 不可有人在這事上越軌，對不起他的弟兄，因為關於這一切事，主是報應者，正如我們以前也告訴過、鄭重地勸誡過你們。
• 馬太福音 7:12: 因此在任何事上，你們希望別人怎樣對待你們，你們也應當怎樣對待別人。要知道，這就是律法和先知的教導。