<< 路得記 3:1 >>

本节经文

  • 當代譯本
    一天，路得的婆婆拿俄米對她說：「我的女兒啊，我實在應該為你找個好歸宿，使你生活幸福。
  • 新标点和合本
    路得的婆婆拿俄米对她说：“女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    路得的婆婆拿娥米对她说：“女儿啊，我不该为你找个归宿，使你享福吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    路得的婆婆拿娥米对她说：“女儿啊，我不该为你找个归宿，使你享福吗？
  • 当代译本
    一天，路得的婆婆拿俄米对她说：“我的女儿啊，我实在应该为你找个好归宿，使你生活幸福。
  • 圣经新译本
    路得的婆婆拿俄米对她说：“女儿啊，我不是应当为你找个归宿，使你得到幸福吗？
  • 中文标准译本
    路得的婆婆娜娥米对路得说：“我的女儿啊，难道我不应该为你找一个安身之处，让你幸福吗？
  • 新標點和合本
    路得的婆婆拿俄米對她說：「女兒啊，我不當為你找個安身之處，使你享福嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    路得的婆婆拿娥米對她說：「女兒啊，我不該為你找個歸宿，使你享福嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    路得的婆婆拿娥米對她說：「女兒啊，我不該為你找個歸宿，使你享福嗎？
  • 聖經新譯本
    路得的婆婆拿俄米對她說：“女兒啊，我不是應當為你找個歸宿，使你得到幸福嗎？
  • 呂振中譯本
    路得的婆婆拿俄米對路得說：『女兒啊，我豈不應當給你找個安身之處，讓你好過日子麼？
  • 中文標準譯本
    路得的婆婆娜娥米對路得說：「我的女兒啊，難道我不應該為你找一個安身之處，讓你幸福嗎？
  • 文理和合譯本
    拿俄米謂媳曰、我女歟、我不當為爾求安處之所、俾爾獲福乎、
  • 文理委辦譯本
    拿阿米謂其媳曰、我女與、我當為爾求安處之所、使爾納福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    路得姑拿俄米謂路得曰、我女歟、我當為爾求安處之所、使爾享福、
  • New International Version
    One day Ruth’s mother- in- law Naomi said to her,“ My daughter, I must find a home for you, where you will be well provided for.
  • New International Reader's Version
    One day Ruth’s mother- in- law Naomi spoke to her. She said,“ My daughter, I must find a home for you. It should be a place where you will be provided for.
  • English Standard Version
    Then Naomi her mother-in-law said to her,“ My daughter, should I not seek rest for you, that it may be well with you?
  • New Living Translation
    One day Naomi said to Ruth,“ My daughter, it’s time that I found a permanent home for you, so that you will be provided for.
  • Christian Standard Bible
    Ruth’s mother-in-law Naomi said to her,“ My daughter, shouldn’t I find rest for you, so that you will be taken care of?
  • New American Standard Bible
    Then her mother in law Naomi said to her,“ My daughter, shall I not seek security for you, that it may go well for you?
  • New King James Version
    Then Naomi her mother-in-law said to her,“ My daughter, shall I not seek security for you, that it may be well with you?
  • American Standard Version
    And Naomi her mother- in- law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
  • Holman Christian Standard Bible
    Ruth’s mother-in-law Naomi said to her,“ My daughter, shouldn’t I find security for you, so that you will be taken care of?
  • King James Version
    Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
  • New English Translation
    At that time, Naomi, her mother-in-law, said to her,“ My daughter, I must find a home for you so you will be secure.
  • World English Bible
    Naomi her mother- in- law said to her,“ My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

交叉引用

  • 路得記 1:9
    願耶和華使你們都有機會再嫁，找到好歸宿。」拿俄米說完了，就親吻她們。她們都放聲大哭，
  • 提摩太前書 5:14
    所以，我建議年輕的寡婦再嫁，生兒育女，料理家務，不要給仇敵毀謗的機會，
  • 提摩太前書 5:8
    誰不照顧自己的親屬，尤其是不照顧自己的家人，就是違背真道，比不信的人還壞。
  • 哥林多前書 7:36
    若有人覺得對待自己的未婚妻有不合宜之處，女方的年紀也夠大，自己又情慾難禁，就成全他的心願，讓他們結婚吧！這並不算犯罪。
  • 申命記 4:40
    我今天將祂的律例和誡命傳授給你們，你們要遵守，以便你們及子孫都蒙福，在你們上帝耶和華所賜的土地上得享長壽。」
  • 創世記 40:14
    當你再被重用的時候，請你記得恩待我，在法老面前提及我，救我出獄。
  • 詩篇 128:2
    你必享受自己的勞動成果，得到祝福，行事亨通。
  • 耶利米書 22:15-16
    難道你大肆使用香柏木就能顯出你做王的氣派嗎？你父親也吃也喝，但他秉公行義，所以他凡事順利；他為困苦和貧窮的人伸冤，所以他凡事順利。這才是真正認識我。這是耶和華說的。