路得記 2:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 波阿斯適自伯利恆來、謂刈者曰、願主與爾偕、對曰、願主賜福於爾、
• 新标点和合本: 波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！”他们回答说：“愿耶和华赐福与你！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！”他们对他说：“愿耶和华赐福给你！”
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！”他们对他说：“愿耶和华赐福给你！”
• 当代译本: 当时，波阿斯刚好从伯利恒来到田间，向那些收割的工人问安说：“愿耶和华与你们同在。”他们回答说：“愿耶和华赐福与你。”
• 圣经新译本: 波阿斯刚好从伯利恒来，对收割的人说：“愿耶和华与你们同在。”他们回答：“愿耶和华赐福与你。”
• 中文标准译本: 看哪，波阿斯从伯利恒来了，他对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！”他们对他说：“愿耶和华祝福你！”
• 新標點和合本: 波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們回答說：「願耶和華賜福與你！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們對他說：「願耶和華賜福給你！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們對他說：「願耶和華賜福給你！」
• 當代譯本: 當時，波阿斯剛好從伯利恆來到田間，向那些收割的工人問安說：「願耶和華與你們同在。」他們回答說：「願耶和華賜福與你。」
• 聖經新譯本: 波阿斯剛好從伯利恆來，對收割的人說：“願耶和華與你們同在。”他們回答：“願耶和華賜福與你。”
• 呂振中譯本: 那時波阿斯剛從伯利恆來，對收割的人說：『願永恆主和你們同在』；他們回答他說：『願永恆主賜福與你。』
• 中文標準譯本: 看哪，波阿斯從伯利恆來了，他對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們對他說：「願耶和華祝福你！」
• 文理和合譯本: 波阿斯自伯利恆至、謂穫者曰、願耶和華偕爾、對曰、願耶和華錫嘏於爾、
• 文理委辦譯本: 波士自伯利恆至、謂穫者曰、願耶和華祐爾。對曰、願耶和華錫嘏於爾。
• New International Version: Just then Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters,“ The Lord be with you!”“ The Lord bless you!” they answered.
• New International Reader's Version: Just then Boaz arrived from Bethlehem. He greeted those cutting and gathering the grain. He said,“ May the Lord be with you!”“ And may the Lord bless you!” they replied.
• English Standard Version: And behold, Boaz came from Bethlehem. And he said to the reapers,“ The Lord be with you!” And they answered,“ The Lord bless you.”
• New Living Translation: While she was there, Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters.“ The Lord be with you!” he said.“ The Lord bless you!” the harvesters replied.
• Christian Standard Bible: Later, when Boaz arrived from Bethlehem, he said to the harvesters,“ The LORD be with you.”“ The LORD bless you,” they replied.
• New American Standard Bible: Now behold, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers,“ May the Lord be with you.” And they said to him,“ May the Lord bless you.”
• New King James Version: Now behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers,“ The Lord be with you!” And they answered him,“ The Lord bless you!”
• American Standard Version: And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, Jehovah be with you. And they answered him, Jehovah bless thee.
• Holman Christian Standard Bible: Later, when Boaz arrived from Bethlehem, he said to the harvesters,“ The Lord be with you.”“ The Lord bless you,” they replied.
• King James Version: And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD[ be] with you. And they answered him, The LORD bless thee.
• New English Translation: Now at that very moment, Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters,“ May the LORD be with you!” They replied,“ May the LORD bless you!”
• World English Bible: Behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers,“ May Yahweh be with you.” They answered him,“ May Yahweh bless you.”

交叉引用

• 詩篇 129:7-8: 芟之者不能盈把、束之者不能滿懷、經過之人、亦不祝云、願主降福於爾、我儕倚賴主名、為爾祝福、
• 帖撒羅尼迦後書 3:16: 願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、願主偕爾眾、○
• 路加福音 1:28: 天使入告之曰、蒙寵之女安、主與爾偕、諸女中爾福哉、
• 士師記 6:12: 主之使者顯現於基甸、謂之曰、英雄歟、耶和華祐祐原文作偕下同爾、
• 提摩太後書 4:22: 願主耶穌基督、常在爾心、願恩寵偕爾眾、阿們、
• 路得記 4:11: 在邑門之眾民及長老曰、我儕為證、願主使入爾家之婦、如昔建立以色列家之拉結利亞二人、亦願爾在以法他居高位、居高位或作所行皆善在伯利恆揚聲名、
• 約書亞記 24:15: 如爾以事主為不善、今日可擇所欲事者、或爾祖在河東所事之神乎、或爾居其地亞摩利人之神乎、至於我及我家、必崇事主、
• 提摩太前書 6:2: 主人若為信道者、毋因其為兄弟而藐視之、必服事之尤勤、蓋受服事之益者乃信道者、蒙愛者、爾當以此訓人勸人、○
• 創世記 18:19: 我知亞伯拉罕必命子或作我選擇亞伯拉罕為欲彼命其子及眷屬、令守我道、為善行義、如是、我必以凡所許之者悉賜之、
• 詩篇 118:26: 倚賴主名而來者、斯人有福、我儕由主之殿中為爾曹祝福、
• 詩篇 133:1-3: 兄弟和睦同居、何其善、何其美、譬如寶膏、沐亞倫之首、流至鬚髯、流至衣襟、又如甘露降於黑門、降於郇山、在彼主降福、在彼主賜永生、