Ruth 2:16

本节经文

• World English Bible: Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”
• 新标点和合本: 并要从捆里抽出些来，留在地下任她拾取，不可叱吓她。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们还要从捆里抽一些出来，留给她拾取，不可责备她。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们还要从捆里抽一些出来，留给她拾取，不可责备她。”
• 当代译本: 甚至要从麦捆中抽一些出来让她捡，不要责骂她。”
• 圣经新译本: 甚至要故意为她从禾捆中抽些出来，留给她去捡，千万不可责备她。”
• 中文标准译本: 你们还要从禾捆中有意为她抽出一些麦穗，留给她捡拾，不可斥责她。”
• 新標點和合本: 並要從捆裏抽出些來，留在地下任她拾取，不可叱嚇她。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們還要從捆裏抽一些出來，留給她拾取，不可責備她。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們還要從捆裏抽一些出來，留給她拾取，不可責備她。」
• 當代譯本: 甚至要從麥捆中抽一些出來讓她撿，不要責罵她。」
• 聖經新譯本: 甚至要故意為她從禾捆中抽些出來，留給她去撿，千萬不可責備她。”
• 呂振中譯本: 總要從捆把中給她抽出些來，留給她撿，不可叱嚇她。』
• 中文標準譯本: 你們還要從禾捆中有意為她抽出一些麥穗，留給她撿拾，不可斥責她。」
• 文理和合譯本: 可由禾束、少抽數莖、故遺於地、容其拾之、勿叱之、
• 文理委辦譯本: 爾手所握之禾、少抽數莖、故遺於地、容拾毋叱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦自束中、為之抽少許、故遺於地、容之拾、勿叱之、
• New International Version: Even pull out some stalks for her from the bundles and leave them for her to pick up, and don’t rebuke her.”
• New International Reader's Version: Even pull out some stalks for her. Leave them for her to pick up. Don’t tell her she shouldn’t do it.”
• English Standard Version: And also pull out some from the bundles for her and leave it for her to glean, and do not rebuke her.”
• New Living Translation: And pull out some heads of barley from the bundles and drop them on purpose for her. Let her pick them up, and don’t give her a hard time!”
• Christian Standard Bible: Pull out some stalks from the bundles for her and leave them for her to gather. Don’t rebuke her.”
• New American Standard Bible: Also you are to purposely slip out for her some grain from the bundles and leave it so that she may glean, and do not rebuke her.”
• New King James Version: Also let grain from the bundles fall purposely for her; leave it that she may glean, and do not rebuke her.”
• American Standard Version: And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.
• Holman Christian Standard Bible: Pull out some stalks from the bundles for her and leave them for her to gather. Don’t rebuke her.”
• King James Version: And let fall also[ some] of the handfuls of purpose for her, and leave[ them], that she may glean[ them], and rebuke her not.
• New English Translation: Make sure you pull out ears of grain for her and drop them so she can gather them up. Don’t tell her not to!”

交叉引用

• Romans 12:13: contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
• Philemon 1:7: For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
• Matthew 25:40: “ The King will answer them,‘ Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’
• Proverbs 19:17: He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.
• 2 Corinthians 8 5-2 Corinthians 8 11: This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.But as you abound in everything, in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us, see that you also abound in this grace.I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.I give a judgment in this: for this is expedient for you who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.
• Hebrews 6:10: For God is not unrighteous, so as to forget your work and the labor of love which you showed toward his name, in that you served the saints, and still do serve them.
• Psalms 112:9: He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
• Deuteronomy 24:19-21: When you reap your harvest in your field, and have forgotten a sheaf in the field, you shall not go again to get it. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow, that Yahweh your God may bless you in all the work of your hands.When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.When you harvest your vineyard, you shall not glean it after yourselves. It shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.