路得记 2:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们还要从捆里抽一些出来，留给她拾取，不可责备她。”
• 新标点和合本: 并要从捆里抽出些来，留在地下任她拾取，不可叱吓她。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们还要从捆里抽一些出来，留给她拾取，不可责备她。”
• 当代译本: 甚至要从麦捆中抽一些出来让她捡，不要责骂她。”
• 圣经新译本: 甚至要故意为她从禾捆中抽些出来，留给她去捡，千万不可责备她。”
• 中文标准译本: 你们还要从禾捆中有意为她抽出一些麦穗，留给她捡拾，不可斥责她。”
• 新標點和合本: 並要從捆裏抽出些來，留在地下任她拾取，不可叱嚇她。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們還要從捆裏抽一些出來，留給她拾取，不可責備她。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們還要從捆裏抽一些出來，留給她拾取，不可責備她。」
• 當代譯本: 甚至要從麥捆中抽一些出來讓她撿，不要責罵她。」
• 聖經新譯本: 甚至要故意為她從禾捆中抽些出來，留給她去撿，千萬不可責備她。”
• 呂振中譯本: 總要從捆把中給她抽出些來，留給她撿，不可叱嚇她。』
• 中文標準譯本: 你們還要從禾捆中有意為她抽出一些麥穗，留給她撿拾，不可斥責她。」
• 文理和合譯本: 可由禾束、少抽數莖、故遺於地、容其拾之、勿叱之、
• 文理委辦譯本: 爾手所握之禾、少抽數莖、故遺於地、容拾毋叱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦自束中、為之抽少許、故遺於地、容之拾、勿叱之、
• New International Version: Even pull out some stalks for her from the bundles and leave them for her to pick up, and don’t rebuke her.”
• New International Reader's Version: Even pull out some stalks for her. Leave them for her to pick up. Don’t tell her she shouldn’t do it.”
• English Standard Version: And also pull out some from the bundles for her and leave it for her to glean, and do not rebuke her.”
• New Living Translation: And pull out some heads of barley from the bundles and drop them on purpose for her. Let her pick them up, and don’t give her a hard time!”
• Christian Standard Bible: Pull out some stalks from the bundles for her and leave them for her to gather. Don’t rebuke her.”
• New American Standard Bible: Also you are to purposely slip out for her some grain from the bundles and leave it so that she may glean, and do not rebuke her.”
• New King James Version: Also let grain from the bundles fall purposely for her; leave it that she may glean, and do not rebuke her.”
• American Standard Version: And also pull out some for her from the bundles, and leave it, and let her glean, and rebuke her not.
• Holman Christian Standard Bible: Pull out some stalks from the bundles for her and leave them for her to gather. Don’t rebuke her.”
• King James Version: And let fall also[ some] of the handfuls of purpose for her, and leave[ them], that she may glean[ them], and rebuke her not.
• New English Translation: Make sure you pull out ears of grain for her and drop them so she can gather them up. Don’t tell her not to!”
• World English Bible: Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

交叉引用

• 罗马书 12:13: 圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。
• 腓利门书 1:7: 弟兄啊，由于你的爱心，我得到极大的快乐和安慰，因为众圣徒的心从你得到舒畅。
• 马太福音 25:40: 王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
• 箴言 19:17: 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华，他的报偿，耶和华必归还他。
• 哥林多后书 8:5-11: 并且他们所做的，不但照我们所期望的，更照上帝的旨意先把自己献给主，又给了我们。因此，我们劝提多，既然在你们中间开始这慈善的事，就当把它办成。既然你们在信心、口才、知识、万分的热忱，以及我们对你们的爱心上，都胜人一等，那么，当在这慈善的事上也要胜人一等。我说这话，并不是命令你们，而是藉着别人的热忱来考验你们爱心的真诚。你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本是富足，却为你们成了贫穷，好使你们因他的贫穷而成为富足。我在这事上把我的意见告诉你们，是对你们有益，因为你们开始办这事，而且起此心意已经有一年了。如今就当办成这事，既然有愿做的心，也当照你们所有的去办成。
• 希伯来书 6:10: 因为上帝并非不公义，竟忘记你们的工作和你们为他的名所显的爱心，就是你们过去和现在伺候圣徒的爱心。
• 诗篇 112:9: 他施舍，周济贫穷，他的义行存到永远，他的角必被高举，大有荣耀。
• 申命记 24:19-21: “你在田间收割庄稼，若忘了一捆在田间，就不要再回去拿，要留给寄居的、孤儿和寡妇；好让耶和华—你的上帝在你手里所做的一切，赐福给你。你打了橄榄树，枝上剩下的不可再打，要留给寄居的、孤儿和寡妇。你摘葡萄园的葡萄，掉落的不可拾取，要留给寄居的、孤儿和寡妇。