<< 路得記 2:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    婦俯伏於地、曰、我乃異邦人、何蒙爾恩、得爾垂顧。
  • 新标点和合本
    路得就俯伏在地叩拜，对他说：“我既是外邦人，怎么蒙你的恩，这样顾恤我呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    路得就脸伏于地叩拜，对他说：“我既是外邦女子，怎么会在你眼中蒙恩，使你这样照顾我呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    路得就脸伏于地叩拜，对他说：“我既是外邦女子，怎么会在你眼中蒙恩，使你这样照顾我呢？”
  • 当代译本
    路得就俯伏在地叩谢他，说：“我不过是个外族人，你为什么这样恩待我、体恤我？”
  • 圣经新译本
    路得就俯伏在地叩拜，对他说：“我是个外族人，为什么会在你眼前蒙恩，蒙你关照呢？”
  • 中文标准译本
    路得就脸伏于地下拜，对波阿斯说：“我是一个外邦女子，为什么会在你眼前蒙恩，受你关照呢？”
  • 新標點和合本
    路得就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    路得就臉伏於地叩拜，對他說：「我既是外邦女子，怎麼會在你眼中蒙恩，使你這樣照顧我呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    路得就臉伏於地叩拜，對他說：「我既是外邦女子，怎麼會在你眼中蒙恩，使你這樣照顧我呢？」
  • 當代譯本
    路得就俯伏在地叩謝他，說：「我不過是個外族人，你為什麼這樣恩待我、體恤我？」
  • 聖經新譯本
    路得就俯伏在地叩拜，對他說：“我是個外族人，為甚麼會在你眼前蒙恩，蒙你關照呢？”
  • 呂振中譯本
    路得就臉伏於地而叩拜，對他說：『我憑甚麼蒙你賞臉，使得你注意到我這外籍人呢？』
  • 中文標準譯本
    路得就臉伏於地下拜，對波阿斯說：「我是一個外邦女子，為什麼會在你眼前蒙恩，受你關照呢？」
  • 文理和合譯本
    婦俯伏於地曰、我乃異邦人、何蒙爾恩、得爾之顧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    路得俯伏於地曰、我乃異邦人、如何竟蒙爾恩、如斯顧恤我、
  • New International Version
    At this, she bowed down with her face to the ground. She asked him,“ Why have I found such favor in your eyes that you notice me— a foreigner?”
  • New International Reader's Version
    When Ruth heard that, she bowed down with her face to the ground. She asked him,“ Why are you being so kind to me? In fact, why are you even noticing me? I’m from another country.”
  • English Standard Version
    Then she fell on her face, bowing to the ground, and said to him,“ Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, since I am a foreigner?”
  • New Living Translation
    Ruth fell at his feet and thanked him warmly.“ What have I done to deserve such kindness?” she asked.“ I am only a foreigner.”
  • Christian Standard Bible
    She fell facedown, bowed to the ground, and said to him,“ Why have I found favor with you, so that you notice me, although I am a foreigner?”
  • New American Standard Bible
    Then she fell on her face, bowing to the ground, and said to him,“ Why have I found favor in your sight that you should take notice of me, since I am a foreigner?”
  • New King James Version
    So she fell on her face, bowed down to the ground, and said to him,“ Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, since I am a foreigner?”
  • American Standard Version
    Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found favor in thy sight, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a foreigner?
  • Holman Christian Standard Bible
    She bowed with her face to the ground and said to him,“ Why are you so kind to notice me, although I am a foreigner?”
  • King James Version
    Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I[ am] a stranger?
  • New English Translation
    Ruth knelt before him with her forehead to the ground and said to him,“ Why are you so kind and so attentive to me, even though I am a foreigner?”
  • World English Bible
    Then she fell on her face and bowed herself to the ground, and said to him,“ Why have I found favor in your sight, that you should take knowledge of me, since I am a foreigner?”

交叉引用

  • 撒母耳記上 25:23
    亞庇該見大闢、速下驢、俯伏於前、
  • 撒母耳記下 19:28
    我祖全家、當殞沒於我主我王前、乃爾待臣僕、視若上賓、我尚有何詞、赴愬於王。
  • 路加福音 17:16-18
    俯伏耶穌足下稱謝、乃撒馬利亞人也、耶穌曰、潔者非十人乎、其九安在、此異民之外、未見反而歸榮上帝者也、
  • 羅馬書 12:10
    論悌弟則相友、論長長則相讓、
  • 路加福音 1:48
    其顧婢之卑微、今而後、萬世謂余有福、
  • 路得記 2:13
    曰、願蒙主恩、我雖不如爾眾婢、爾嘗以善言慰藉。
  • 路加福音 1:43
    主之母臨余、何由而得此、
  • 撒母耳記下 9:8
    米非波設頓首曰、僕何人斯、與已斃之犬何異、乃蒙爾眷顧若是。
  • 路加福音 7:6-7
    耶穌偕往、離屋不遠、百夫長使其友就之曰、主、勿勞臨我舍、我不敢當、亦不堪就爾、第發一言、僕必愈、
  • 路得記 2:2
    摩押女路得謂拿阿米曰、容我適田、或蒙人恩、拾所遺穗、曰、我女往哉。
  • 創世記 18:2
    亞伯拉罕仰見三人遙立、乃自幕門趨迎俯伏、
  • 馬太福音 15:22-28
    其地有迦南婦、來呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、耶穌不答、門徒至、請曰、婦呼於後、可命之去、曰、我奉使、特為以色列家亡羊耳、婦拜曰、主、助我、曰、取兒曹餅投狗、未善也、婦曰、主、然、但几下遺屑、狗亦得食之、耶穌曰、婦信大矣、可得如願、自是女愈、○
  • 以賽亞書 56:3-8
    異邦之人歸誠於我者、勿曰、耶和華不以我為赤子、閹者亦勿曰、我若枯木、凡受閹之人、守予安息日、從予所悅懌、不爽盟約、我之宅第、必賜彼居處、其名不朽、較子女眾多者為多福。
  • 馬太福音 25:35
    蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾館我、