Ruth 1:8

本节经文

• New Living Translation: But on the way, Naomi said to her two daughters in law,“ Go back to your mothers’ homes. And may the Lord reward you for your kindness to your husbands and to me.
• 新标点和合本: 拿俄米对两个儿妇说：“你们各人回娘家去吧。愿耶和华恩待你们，像你们恩待已死的人与我一样！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拿娥米对两个媳妇说：“你们各自回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，像你们待已故的人和我一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 拿娥米对两个媳妇说：“你们各自回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，像你们待已故的人和我一样。
• 当代译本: 拿俄米对两个儿媳妇说：“你们还是各回娘家去吧！愿耶和华恩待你们，就好像你们恩待死去的丈夫和我一样。
• 圣经新译本: 拿俄米对两个媳妇说：“去吧，你们还是各自回娘家吧。愿耶和华恩待你们，像你们善待已死的人和我一样。
• 中文标准译本: 娜娥米对她的两个儿媳说：“你们走吧，各自回娘家去吧！愿耶和华以恩慈对待你们，像你们先前对待已故的人和一直对待我那样。
• 新標點和合本: 拿俄米對兩個兒婦說：「你們各人回娘家去吧。願耶和華恩待你們，像你們恩待已死的人與我一樣！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 拿娥米對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願耶和華恩待你們，像你們待已故的人和我一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 拿娥米對兩個媳婦說：「你們各自回娘家去吧！願耶和華恩待你們，像你們待已故的人和我一樣。
• 當代譯本: 拿俄米對兩個兒媳婦說：「你們還是各回娘家去吧！願耶和華恩待你們，就好像你們恩待死去的丈夫和我一樣。
• 聖經新譯本: 拿俄米對兩個媳婦說：“去吧，你們還是各自回娘家吧。願耶和華恩待你們，像你們善待已死的人和我一樣。
• 呂振中譯本: 拿俄米對兩個兒媳婦說：『去吧，你們各回娘家去！願永恆主恩待你們，像你們待已死者和我一樣。
• 中文標準譯本: 娜娥米對她的兩個兒媳說：「你們走吧，各自回娘家去吧！願耶和華以慈愛對待你們，像你們先前對待已故的人和一直對待我那樣。
• 文理和合譯本: 拿俄米謂二媳曰、各歸母家、願耶和華恩待爾、如爾之待死者及我然、
• 文理委辦譯本: 拿阿米告二媳曰、爾待逝者與我甚厚、願耶和華亦厚待爾曹、盍歸母家。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿俄米謂兩媳曰、爾曹歸、各返母家、願主施恩於爾曹、以報以報原文作如爾曹厚待已逝者與我、
• New International Version: Then Naomi said to her two daughters- in- law,“ Go back, each of you, to your mother’s home. May the Lord show you kindness, as you have shown kindness to your dead husbands and to me.
• New International Reader's Version: Naomi said to her two daughters- in- law,“ Both of you go back. Each of you go to your own mother’s home. You were kind to your husbands, who have died. You have also been kind to me. So may the Lord be just as kind to you.
• English Standard Version: But Naomi said to her two daughters-in-law,“ Go, return each of you to her mother’s house. May the Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.
• Christian Standard Bible: Naomi said to them,“ Each of you go back to your mother’s home. May the LORD show kindness to you as you have shown to the dead and to me.
• New American Standard Bible: But Naomi said to her two daughters in law,“ Go, return each of you to your mother’s house. May the Lord deal kindly with you as you have dealt with the dead and with me.
• New King James Version: And Naomi said to her two daughters-in-law,“ Go, return each to her mother’s house. The Lord deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.
• American Standard Version: And Naomi said unto her two daughters- in- law, Go, return each of you to her mother’s house: Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
• Holman Christian Standard Bible: She said to them,“ Each of you go back to your mother’s home. May the Lord show faithful love to you as you have shown to the dead and to me.
• King James Version: And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
• New English Translation: Naomi said to her two daughters-in-law,“ Listen to me! Each of you should return to your mother’s home! May the LORD show you the same kind of devotion that you have shown to your deceased husbands and to me!
• World English Bible: Naomi said to her two daughters- in- law,“ Go, return each of you to her mother’s house. May Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

交叉引用

• Ruth 1:5: both Mahlon and Kilion died. This left Naomi alone, without her two sons or her husband.
• Ruth 2:20: “ May the Lord bless him!” Naomi told her daughter in law.“ He is showing his kindness to us as well as to your dead husband. That man is one of our closest relatives, one of our family redeemers.”
• Ephesians 5:22: For wives, this means submit to your husbands as to the Lord.
• Colossians 3:18: Wives, submit to your husbands, as is fitting for those who belong to the Lord.
• Ephesians 6:2-3: “ Honor your father and mother.” This is the first commandment with a promise:If you honor your father and mother,“ things will go well for you, and you will have a long life on the earth.”
• Colossians 3:24: Remember that the Lord will give you an inheritance as your reward, and that the Master you are serving is Christ.
• 2 Timothy 1 16-2 Timothy 1 18: May the Lord show special kindness to Onesiphorus and all his family because he often visited and encouraged me. He was never ashamed of me because I was in chains.When he came to Rome, he searched everywhere until he found me.May the Lord show him special kindness on the day of Christ’s return. And you know very well how helpful he was in Ephesus.
• Joshua 24:15-28: But if you refuse to serve the Lord, then choose today whom you will serve. Would you prefer the gods your ancestors served beyond the Euphrates? Or will it be the gods of the Amorites in whose land you now live? But as for me and my family, we will serve the Lord.”The people replied,“ We would never abandon the Lord and serve other gods.For the Lord our God is the one who rescued us and our ancestors from slavery in the land of Egypt. He performed mighty miracles before our very eyes. As we traveled through the wilderness among our enemies, he preserved us.It was the Lord who drove out the Amorites and the other nations living here in the land. So we, too, will serve the Lord, for he alone is our God.”Then Joshua warned the people,“ You are not able to serve the Lord, for he is a holy and jealous God. He will not forgive your rebellion and your sins.If you abandon the Lord and serve other gods, he will turn against you and destroy you, even though he has been so good to you.”But the people answered Joshua,“ No, we will serve the Lord!”“ You are a witness to your own decision,” Joshua said.“ You have chosen to serve the Lord.”“ Yes,” they replied,“ we are witnesses to what we have said.”“ All right then,” Joshua said,“ destroy the idols among you, and turn your hearts to the Lord, the God of Israel.”The people said to Joshua,“ We will serve the Lord our God. We will obey him alone.”So Joshua made a covenant with the people that day at Shechem, committing them to follow the decrees and regulations of the Lord.Joshua recorded these things in the Book of God’s Instructions. As a reminder of their agreement, he took a huge stone and rolled it beneath the terebinth tree beside the Tabernacle of the Lord.Joshua said to all the people,“ This stone has heard everything the Lord said to us. It will be a witness to testify against you if you go back on your word to God.”Then Joshua sent all the people away to their own homelands.
• Luke 14:25-33: A large crowd was following Jesus. He turned around and said to them,“ If you want to be my disciple, you must, by comparison, hate everyone else— your father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, even your own life. Otherwise, you cannot be my disciple.And if you do not carry your own cross and follow me, you cannot be my disciple.“ But don’t begin until you count the cost. For who would begin construction of a building without first calculating the cost to see if there is enough money to finish it?Otherwise, you might complete only the foundation before running out of money, and then everyone would laugh at you.They would say,‘ There’s the person who started that building and couldn’t afford to finish it!’“ Or what king would go to war against another king without first sitting down with his counselors to discuss whether his army of 10,000 could defeat the 20,000 soldiers marching against him?And if he can’t, he will send a delegation to discuss terms of peace while the enemy is still far away.So you cannot become my disciple without giving up everything you own.
• Philippians 4:18-19: At the moment I have all I need— and more! I am generously supplied with the gifts you sent me with Epaphroditus. They are a sweet smelling sacrifice that is acceptable and pleasing to God.And this same God who takes care of me will supply all your needs from his glorious riches, which have been given to us in Christ Jesus.