Ruth 1:5

本节经文

• New International Reader's Version: Then Mahlon and Kilion also died. So Naomi was left without her two sons and her husband.
• 新标点和合本: 玛伦和基连二人也死了，剩下拿俄米，没有丈夫，也没有儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛伦和基连二人也死了，剩下拿娥米，没有丈夫，也没有儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛伦和基连二人也死了，剩下拿娥米，没有丈夫，也没有儿子。
• 当代译本: 玛伦和基连二人也相继去世，只剩下拿俄米，没有了丈夫，也没有了儿子。
• 圣经新译本: 后来，玛伦和基连二人也死了，留下拿俄米，既没有了两个儿子，又没有了丈夫。
• 中文标准译本: 后来，玛伦和基连两个人也死了，留下娜娥米，既没有了两个孩子，也没有了丈夫。
• 新標點和合本: 瑪倫和基連二人也死了，剩下拿俄米，沒有丈夫，也沒有兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪倫和基連二人也死了，剩下拿娥米，沒有丈夫，也沒有兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪倫和基連二人也死了，剩下拿娥米，沒有丈夫，也沒有兒子。
• 當代譯本: 瑪倫和基連二人也相繼去世，只剩下拿俄米，沒有了丈夫，也沒有了兒子。
• 聖經新譯本: 後來，瑪倫和基連二人也死了，留下拿俄米，既沒有了兩個兒子，又沒有了丈夫。
• 呂振中譯本: 瑪倫和基連二人也都死了，剩下那婦人、沒有兒子，也沒有丈夫。
• 中文標準譯本: 後來，瑪倫和基連兩個人也死了，留下娜娥米，既沒有了兩個孩子，也沒有了丈夫。
• 文理和合譯本: 瑪倫基連俱亡、遺拿俄米、無夫、亦無子、
• 文理委辦譯本: 後馬倫基連亦死、遺拿阿米、無夫無子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪倫基連二人亦死、遺拿俄米、無夫無子、
• New International Version: both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.
• English Standard Version: and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband.
• New Living Translation: both Mahlon and Kilion died. This left Naomi alone, without her two sons or her husband.
• Christian Standard Bible: both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two children and without her husband.
• New American Standard Bible: Then both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two sons and her husband.
• New King James Version: Then both Mahlon and Chilion also died; so the woman survived her two sons and her husband.
• American Standard Version: And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
• Holman Christian Standard Bible: both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two children and without her husband.
• King James Version: And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
• New English Translation: Then Naomi’s two sons, Mahlon and Kilion, also died. So the woman was left all alone– bereaved of her two children as well as her husband!
• World English Bible: Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

交叉引用

• Deuteronomy 32:39: “ Look! I am the One! There is no other God except me. I put some people to death. I bring others to life. I have wounded, and I will heal. No one can save you from my power.
• Luke 7:12: He approached the town gate. Just then, a dead person was being carried out. He was the only son of his mother. She was a widow. A large crowd from the town was with her.
• Psalms 89:30-32: “ What if his sons turn away from my laws and do not follow them?What if they disobey my orders and fail to keep my commands?Then I will punish them for their sins. I will strike them with a rod. I will whip them for their evil acts.
• Isaiah 49:21: Then you will say to yourself,‘ Whose children are these? I lost my children. And I couldn’t have any more. My children were taken far away from me. And no one wanted them. Who brought these children up? I was left all alone. So where have these children come from?’ ”
• Jeremiah 2:19: You will be punished because you have sinned. You will be corrected for turning away from me. I am the Lord your God. If you desert me, bad things will happen to you. If you do not respect me, you will suffer bitterly. I want you to understand that,” announces the Lord who rules over all.
• Matthew 22:25-27: There were seven brothers among us. The first one got married and died. Since he had no children, he left his wife to his brother.The same thing happened to the second and third brothers. It happened right on down to the seventh brother.Finally, the woman died.