路得記 1:5

本节经文

• 文理和合譯本: 瑪倫基連俱亡、遺拿俄米、無夫、亦無子、
• 新标点和合本: 玛伦和基连二人也死了，剩下拿俄米，没有丈夫，也没有儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛伦和基连二人也死了，剩下拿娥米，没有丈夫，也没有儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛伦和基连二人也死了，剩下拿娥米，没有丈夫，也没有儿子。
• 当代译本: 玛伦和基连二人也相继去世，只剩下拿俄米，没有了丈夫，也没有了儿子。
• 圣经新译本: 后来，玛伦和基连二人也死了，留下拿俄米，既没有了两个儿子，又没有了丈夫。
• 中文标准译本: 后来，玛伦和基连两个人也死了，留下娜娥米，既没有了两个孩子，也没有了丈夫。
• 新標點和合本: 瑪倫和基連二人也死了，剩下拿俄米，沒有丈夫，也沒有兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪倫和基連二人也死了，剩下拿娥米，沒有丈夫，也沒有兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪倫和基連二人也死了，剩下拿娥米，沒有丈夫，也沒有兒子。
• 當代譯本: 瑪倫和基連二人也相繼去世，只剩下拿俄米，沒有了丈夫，也沒有了兒子。
• 聖經新譯本: 後來，瑪倫和基連二人也死了，留下拿俄米，既沒有了兩個兒子，又沒有了丈夫。
• 呂振中譯本: 瑪倫和基連二人也都死了，剩下那婦人、沒有兒子，也沒有丈夫。
• 中文標準譯本: 後來，瑪倫和基連兩個人也死了，留下娜娥米，既沒有了兩個孩子，也沒有了丈夫。
• 文理委辦譯本: 後馬倫基連亦死、遺拿阿米、無夫無子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪倫基連二人亦死、遺拿俄米、無夫無子、
• New International Version: both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband.
• New International Reader's Version: Then Mahlon and Kilion also died. So Naomi was left without her two sons and her husband.
• English Standard Version: and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband.
• New Living Translation: both Mahlon and Kilion died. This left Naomi alone, without her two sons or her husband.
• Christian Standard Bible: both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two children and without her husband.
• New American Standard Bible: Then both Mahlon and Chilion also died, and the woman was left without her two sons and her husband.
• New King James Version: Then both Mahlon and Chilion also died; so the woman survived her two sons and her husband.
• American Standard Version: And Mahlon and Chilion died both of them; and the woman was left of her two children and of her husband.
• Holman Christian Standard Bible: both Mahlon and Chilion also died, and Naomi was left without her two children and without her husband.
• King James Version: And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
• New English Translation: Then Naomi’s two sons, Mahlon and Kilion, also died. So the woman was left all alone– bereaved of her two children as well as her husband!
• World English Bible: Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband.

交叉引用

• 申命記 32:39: 當知我之為我、無神偕我、我使人死、亦使人生、我傷之、亦醫之、無能拯於我手、
• 路加福音 7:12: 近邑門、有舁死者出、其母獨此子而嫠、邑民送之者甚眾、
• 詩篇 89:30-32: 如其子孫違棄我法度、不遵我律例、玷辱我典章、不守我誡命、我必以杖責其愆尤、以鞭懲其罪戾兮、
• 以賽亞書 49:21: 爾將自謂、我既喪子、孑然一身、見逐流離、若輩誰所誕育耶、且我獨居、若輩何從而有耶、○
• 耶利米書 2:19: 爾之罪惡必自懲、爾之悖逆必自責、可知離棄爾上帝耶和華、不存寅畏之心、乃惡而且苦之事、萬軍之主耶和華言之矣、
• 馬太福音 22:25-27: 我中有兄弟七人、長者娶而死、無嗣、遺妻與弟、其二其三至其七皆然、厥後婦亦死、