Ruth 1:3

本节经文

• New English Translation: Sometime later Naomi’s husband Elimelech died, so she and her two sons were left alone.
• 新标点和合本: 后来拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下妇人和她两个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来拿娥米的丈夫以利米勒死了，剩下她和两个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来拿娥米的丈夫以利米勒死了，剩下她和两个儿子。
• 当代译本: 后来，拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和两个儿子。
• 圣经新译本: 后来拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和两个儿子。
• 中文标准译本: 后来，娜娥米的丈夫以利米勒死了，留下她和她的两个儿子。
• 新標點和合本: 後來拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下婦人和她兩個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來拿娥米的丈夫以利米勒死了，剩下她和兩個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來拿娥米的丈夫以利米勒死了，剩下她和兩個兒子。
• 當代譯本: 後來，拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和兩個兒子。
• 聖經新譯本: 後來拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和兩個兒子。
• 呂振中譯本: 後來拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下婦人和那兩個兒子。
• 中文標準譯本: 後來，娜娥米的丈夫以利米勒死了，留下她和她的兩個兒子。
• 文理和合譯本: 拿俄米夫以利米勒死、遺其妻及二子、
• 文理委辦譯本: 以利米力死、遺拿阿米與其二子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿俄米夫以利米勒死、遺拿俄米與其二子、
• New International Version: Now Elimelek, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons.
• New International Reader's Version: Naomi’s husband Elimelek died. So she was left with her two sons.
• English Standard Version: But Elimelech, the husband of Naomi, died, and she was left with her two sons.
• New Living Translation: Then Elimelech died, and Naomi was left with her two sons.
• Christian Standard Bible: Naomi’s husband, Elimelech, died, and she was left with her two sons.
• New American Standard Bible: Then Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons.
• New King James Version: Then Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left, and her two sons.
• American Standard Version: And Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left, and her two sons.
• Holman Christian Standard Bible: Naomi’s husband Elimelech died, and she was left with her two sons.
• King James Version: And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.
• World English Bible: Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons.

交叉引用

• Psalms 34:19: The godly face many dangers, but the LORD saves them from each one of them.
• Hebrews 12:10-11: For they disciplined us for a little while as seemed good to them, but he does so for our benefit, that we may share his holiness.Now all discipline seems painful at the time, not joyful. But later it produces the fruit of peace and righteousness for those trained by it.
• Hebrews 12:6: “ For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”
• 2 Kings 4 1: Now a wife of one of the prophets appealed to Elisha for help, saying,“ Your servant, my husband is dead. You know that your servant was a loyal follower of the LORD. Now the creditor is coming to take away my two boys to be his servants.”