路得記 1:3

本节经文

• 文理和合譯本: 拿俄米夫以利米勒死、遺其妻及二子、
• 新标点和合本: 后来拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下妇人和她两个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来拿娥米的丈夫以利米勒死了，剩下她和两个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来拿娥米的丈夫以利米勒死了，剩下她和两个儿子。
• 当代译本: 后来，拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和两个儿子。
• 圣经新译本: 后来拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和两个儿子。
• 中文标准译本: 后来，娜娥米的丈夫以利米勒死了，留下她和她的两个儿子。
• 新標點和合本: 後來拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下婦人和她兩個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來拿娥米的丈夫以利米勒死了，剩下她和兩個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來拿娥米的丈夫以利米勒死了，剩下她和兩個兒子。
• 當代譯本: 後來，拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和兩個兒子。
• 聖經新譯本: 後來拿俄米的丈夫以利米勒去世了，留下她和兩個兒子。
• 呂振中譯本: 後來拿俄米的丈夫以利米勒死了，剩下婦人和那兩個兒子。
• 中文標準譯本: 後來，娜娥米的丈夫以利米勒死了，留下她和她的兩個兒子。
• 文理委辦譯本: 以利米力死、遺拿阿米與其二子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 拿俄米夫以利米勒死、遺拿俄米與其二子、
• New International Version: Now Elimelek, Naomi’s husband, died, and she was left with her two sons.
• New International Reader's Version: Naomi’s husband Elimelek died. So she was left with her two sons.
• English Standard Version: But Elimelech, the husband of Naomi, died, and she was left with her two sons.
• New Living Translation: Then Elimelech died, and Naomi was left with her two sons.
• Christian Standard Bible: Naomi’s husband, Elimelech, died, and she was left with her two sons.
• New American Standard Bible: Then Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons.
• New King James Version: Then Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left, and her two sons.
• American Standard Version: And Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left, and her two sons.
• Holman Christian Standard Bible: Naomi’s husband Elimelech died, and she was left with her two sons.
• King James Version: And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.
• New English Translation: Sometime later Naomi’s husband Elimelech died, so she and her two sons were left alone.
• World English Bible: Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons.

交叉引用

• 詩篇 34:19: 義者患難孔多、耶和華悉拯之、
• 希伯來書 12:10-11: 彼乃暫依己意而懲、惟此則為我之益、使我與其聖也、凡懲之之時、似非樂、而為憂、後則由懲生練而結和平之果、即義也、
• 希伯來書 12:6: 蓋主所愛者懲之、所納之子扑之、
• 列王紀下 4:1: 有一婦、先知徒之妻也、呼以利沙曰、爾僕我夫已死、彼素寅畏耶和華、爾所知也、今債主至、欲取我二子為奴、