<< Ruth 1:20 >>

本节经文

  • English Standard Version
    She said to them,“ Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
  • 新标点和合本
    拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，要叫我玛拉，因为全能者使我受了大苦。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拿娥米对她们说：“不要叫我拿娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽了苦。
  • 和合本2010（神版-简体）
    拿娥米对她们说：“不要叫我拿娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽了苦。
  • 当代译本
    拿俄米对她们说：“不要再叫我拿俄米了，叫我玛拉吧！因为全能者叫我过得好苦啊！
  • 圣经新译本
    拿俄米对她们说：“不要叫我拿俄米，叫我玛拉吧，因为全能者使我吃尽了苦头。
  • 中文标准译本
    娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽苦痛；
  • 新標點和合本
    拿俄米對她們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受了大苦。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拿娥米對她們說：「不要叫我拿娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡了苦。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拿娥米對她們說：「不要叫我拿娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡了苦。
  • 當代譯本
    拿俄米對她們說：「不要再叫我拿俄米了，叫我瑪拉吧！因為全能者叫我過得好苦啊！
  • 聖經新譯本
    拿俄米對她們說：“不要叫我拿俄米，叫我瑪拉吧，因為全能者使我吃盡了苦頭。
  • 呂振中譯本
    拿俄米對他們說：『不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉；因為全能者使我苦極了。
  • 中文標準譯本
    娜娥米對她們說：「不要叫我娜娥米，要叫我瑪拉，因為全能者使我受盡苦痛；
  • 文理和合譯本
    曰、勿稱我拿俄米、當稱我為瑪拉、拿俄米譯即樂瑪拉譯即苦蓋全能者待我苦甚、
  • 文理委辦譯本
    曰、毋稱我拿阿米、乃稱我馬喇、蓋至能者困苦我也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    拿俄米謂之曰、勿稱我拿俄米、拿俄米譯即樂之義當稱我瑪拉、瑪拉譯即苦之義蓋全能者使我多歷艱苦也、
  • New International Version
    “ Don’t call me Naomi,” she told them.“ Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter.
  • New International Reader's Version
    “ Don’t call me Naomi,” she told them.“ Call me Mara. The Mighty One has made my life very bitter.
  • New Living Translation
    “ Don’t call me Naomi,” she responded.“ Instead, call me Mara, for the Almighty has made life very bitter for me.
  • Christian Standard Bible
    “ Don’t call me Naomi. Call me Mara,” she answered,“ for the Almighty has made me very bitter.
  • New American Standard Bible
    But she said to them,“ Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
  • New King James Version
    But she said to them,“ Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
  • American Standard Version
    And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Don’t call me Naomi. Call me Mara,” she answered,“ for the Almighty has made me very bitter.
  • King James Version
    And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
  • New English Translation
    But she replied to them,“ Don’t call me‘ Naomi’! Call me‘ Mara’ because the Sovereign One has treated me very harshly.
  • World English Bible
    She said to them,“ Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.

交叉引用

  • Job 6:4
    For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.
  • Lamentations 3:1-20
    I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;he has driven and brought me into darkness without any light;surely against me he turns his hand again and again the whole day long.He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones;he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation;he has made me dwell in darkness like the dead of long ago.He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy;though I call and cry for help, he shuts out my prayer;he has blocked my ways with blocks of stones; he has made my paths crooked.He is a bear lying in wait for me, a lion in hiding;he turned aside my steps and tore me to pieces; he has made me desolate;he bent his bow and set me as a target for his arrow.He drove into my kidneys the arrows of his quiver;I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long.He has filled me with bitterness; he has sated me with wormwood.He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;my soul is bereft of peace; I have forgotten what happiness is;so I say,“ My endurance has perished; so has my hope from the Lord.”Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall!My soul continually remembers it and is bowed down within me.
  • Hebrews 12:11
    For the moment all discipline seems painful rather than pleasant, but later it yields the peaceful fruit of righteousness to those who have been trained by it.
  • Isaiah 38:13
    I calmed myself until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night you bring me to an end.
  • Genesis 17:1
    When Abram was ninety-nine years old the Lord appeared to Abram and said to him,“ I am God Almighty; walk before me, and be blameless,
  • Job 5:17
    “ Behold, blessed is the one whom God reproves; therefore despise not the discipline of the Almighty.
  • Genesis 43:14
    May God Almighty grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved.”
  • Job 19:6
    know then that God has put me in the wrong and closed his net about me.
  • Psalms 73:14
    For all the day long I have been stricken and rebuked every morning.
  • Psalms 88:15
    Afflicted and close to death from my youth up, I suffer your terrors; I am helpless.
  • Revelation 1:8
    “ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”
  • Exodus 6:3
    I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by my name the Lord I did not make myself known to them.
  • Job 11:7
    “ Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty?
  • Revelation 21:22
    And I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb.