路得記 1:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 二媳復大聲號泣、阿巴吻其姑而別、路得恆從之。
• 新标点和合本: 两个儿妇又放声而哭，俄珥巴与婆婆亲嘴而别，只是路得舍不得拿俄米。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 两个媳妇又放声大哭，俄珥巴与婆婆吻别，但是路得却紧跟着拿娥米。
• 和合本2010（神版-简体）: 两个媳妇又放声大哭，俄珥巴与婆婆吻别，但是路得却紧跟着拿娥米。
• 当代译本: 她们又放声大哭，俄珥巴就亲吻婆婆，向她道别。然而，路得却依依不舍，不肯离去。
• 圣经新译本: 她们又放声大哭。俄耳巴就和婆婆吻别，路得却舍不得离开拿俄米。
• 中文标准译本: 她们又放声大哭；娥珥巴吻别了她的婆婆，但路得却紧跟着娜娥米。
• 新標點和合本: 兩個兒婦又放聲而哭，俄珥巴與婆婆親嘴而別，只是路得捨不得拿俄米。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 兩個媳婦又放聲大哭，俄珥巴與婆婆吻別，但是路得卻緊跟着拿娥米。
• 和合本2010（神版-繁體）: 兩個媳婦又放聲大哭，俄珥巴與婆婆吻別，但是路得卻緊跟着拿娥米。
• 當代譯本: 她們又放聲大哭，俄珥巴就親吻婆婆，向她道別。然而，路得卻依依不捨，不肯離去。
• 聖經新譯本: 她們又放聲大哭。俄耳巴就和婆婆吻別，路得卻捨不得離開拿俄米。
• 呂振中譯本: 兩個兒媳婦又放聲而哭；俄珥巴和婆婆親嘴而別，路得卻緊跟着婆婆。
• 中文標準譯本: 她們又放聲大哭；娥珥巴吻別了她的婆婆，但路得卻緊跟著娜娥米。
• 文理和合譯本: 二媳復發聲而哭、俄珥巴吻其姑而別、惟路得依附之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兩媳復舉聲號哭、俄珥巴與姑接吻而別、路得依戀拿俄米不離之、
• New International Version: At this they wept aloud again. Then Orpah kissed her mother- in- law goodbye, but Ruth clung to her.
• New International Reader's Version: When they heard that, they broke down and wept again. Then Orpah kissed her mother- in- law goodbye. But Ruth held on to her.
• English Standard Version: Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
• New Living Translation: And again they wept together, and Orpah kissed her mother in law good bye. But Ruth clung tightly to Naomi.
• Christian Standard Bible: Again they wept loudly, and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
• New American Standard Bible: And they raised their voices and wept again; and Orpah kissed her mother in law, but Ruth clung to her.
• New King James Version: Then they lifted up their voices and wept again; and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
• American Standard Version: And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother- in- law, but Ruth clave unto her.
• Holman Christian Standard Bible: Again they wept loudly, and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her.
• King James Version: And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
• New English Translation: Again they wept loudly. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung tightly to her.
• World English Bible: They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother- in- law, but Ruth stayed with her.

交叉引用

• 箴言 18:24: 泛交眾人、必致損害、得一知己、愈於兄弟。
• 列王紀上 19:20: 以利沙棄牛、趨於以利亞後、曰、容我與父母接吻、而後相從。曰、歸哉、但憶我與爾所為。
• 馬太福音 16:24: 耶穌語門徒曰、欲為我徒、則當克己、負十字架以從、
• 馬太福音 10:37: 愛父母過於我者、不宜於我也、愛子女過於我者、不宜乎我也、
• 以賽亞書 14:1: 耶和華矜恤雅各家、以色列族、復選為民、使歸故土、異邦人附之、
• 約翰福音 6:66-69: 由是門徒多有去、不復從之者、耶穌謂十二徒曰、爾曹亦欲去乎、西門彼得對曰、主有永生之言、我又誰歸、我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、
• 馬太福音 19:22: 少者聞言、愀然而去、貲厚故也、○
• 箴言 17:17: 友朋敦誼、兄弟急難。
• 撒迦利亞書 8:23: 萬有之主耶和華曰、當是之日、列國中十人、將執猶大族一人之衿、曰、我聞上帝祐爾、故欲與爾偕行。
• 申命記 10:20: 爾當寅畏爾上帝耶和華而奉事之、恆從其道、惟指其名而發誓。
• 使徒行傳 17:34: 親之而信道者數人、中有亞略巴古人丟尼修、及婦名大馬哩、又有數人偕之、
• 馬可福音 10:21-22: 耶穌顧而愛之曰、猶虧一、往售所有以濟貧、則必有財於天、且來負十字架而從我、其人聞言色沮、愀然而去、貲厚故也、○
• 創世記 31:28: 奚不容我與子女接吻、爾之所為、不智孰甚。
• 創世記 31:55: 拉班夙興、接吻子女、祝嘏而返。
• 提摩太後書 4:10: 底馬溺於世故而遺我、彼往帖撒羅尼迦、革勒士適加拉太、提多至撻馬太、
• 希伯來書 10:39: 然吾儕惟信主以得救、非若背道者、至於沉淪、
• 申命記 4:4: 惟恆從爾上帝耶和華者、及今尚存。